Текст и перевод песни Ayben - Ruzgar Olmak

Ruzgar Olmak

Zaman zaman, bu dolu hayatta tek bir doğru
Karşılığı zamansız verilen her savaşta galip olamasan da
Eline aldığın bi′ parça mutluluk, geriye baktığında azsa
Geleceğin yakın unutma, kalbi kasma
Rüyaların var hâlâ bak, umutlarınla kal düşün
Üşendiğinde koş, tükendiğinde coş, yorulduğunda koş
Kırıldığın zaman; inatla kalk, yapış, bırakma
Tuttuğun dileği kalbe bağla, seni unutma

Rüzgâr olamayız ki maalesef, silemeyiz ki geçmişi
Dünya her zaman döner, durduramayız bu dönüşü
Talebenin pek iyisi, âşığın sevgilisi
Yazarın ilham perisi, her şeyi; tembelin düşü
Anne bebeğine gülerken kimi çocuksa annesiz
Kimi çocukken anne; bak işte çaresizlik, dengesiz
Bizler hep gülen, bizler şükrettikçe güçlenen
Esaret asıl düşmanın, ölümsüz olsa kaç yazar?

Rüzgâr olmak mümkün olsa keşke
Esip unutmak her şeyi
Yerine yenisi konulamaz
Bazen omuzlar çökse de
Bu yükü taşımak kimin haddine?
Toprak olmaya yürüyoruz ki zaten
Bâki kalmaz hiçbi' kelime
Kuyumuzu kazadursun düşman
Bu gönle kurşun da sıksa nafile

Zamansız olmaz her ölüm, ölümle bitmez her bölüm
Bakabilirsen ardına, ileri bak bu son düğüm
Bi′ dinlediysen üç konuş, on anladıysan son duruş
Gülüşlerinde gizli son buluş
Elinde tek doğuş var, tek boğuş
Savaştan olmaz kurtuluş, barışta var yedek doğuş
Aramıyorsa ara ya da yanlış sınav sonuç (alo)
Kısa da olsa rüyaların, hayallerini kur
Hayatına sarıl, al işte kurtuluş

Bir an gelir, hatırlatır "Zaman ne hızlı geçti"
Bir an olur, o yollar; hatırla sen de geçtin
Kırık dökük duvarlar, yıkık dökük zamanlar
Hasar gören bu ruhlar, her an keder uğurlar
"Doğru bildim" sandığında, doğru değil kimi zaman
"Yalnız kaldım" sandığında, kalabalıktı çoğu zaman
Karmaşalara gül, kendin armağansın
Bir zaman başarmak istediğinde
Başta kazanacaksın her zaman

Rüzgâr olmak mümkün olsa keşke
Esip unutmak her şeyi
Yerine yenisi konulamaz
Bazen omuzlar çökse de
Bu yükü taşımak kimin haddine?
Toprak olmaya yürüyoruz ki zaten
Bâki kalmaz hiçbi' kelime
Kuyumuzu kazadursun düşman
Bu gönle kurşun da sıksa nafile

Rüzgâr olmak mümkün olsa keşke
Esip unutmak her şeyi
Yerine yenisi konulamaz
Bazen omuzlar çökse de
Bu yükü taşımak kimin haddine?
Toprak olmaya yürüyoruz ki zaten
Bâki kalmaz hiçbi' kelime
Kuyumuzu kazadursun düşman
Bu gönle kurşun da sıksa nafile

Being the Wind

From time to time, in this full life, there's only one truth
Even if you can't win every battle, fought against time itself
If the piece of happiness you hold feels small when you look back
Remember, the future is near, don't burden your heart
You still have dreams, see, stay with your hopes and think
Run when you're lazy, overflow when you're exhausted, run when you're tired
When you're broken; rise with stubbornness, cling, don't let go
Tie your wish to your heart, don't forget yourself

We can't be the wind, unfortunately, we can't erase the past
The world keeps turning, we can't stop this rotation
The student's best friend, the lover's beloved
The writer's muse, everything; the lazy one's dream
While a mother smiles at her baby, some children are motherless
Some are mothers as children; see, that's helplessness, imbalance
We are the ones who always smile, we are the ones who grow stronger with gratitude
Captivity is the real enemy, what's the use of being immortal?

I wish I could be the wind
To blow and forget everything
Nothing can replace what's lost
Even if shoulders slump sometimes
Whose right is it to carry this burden?
We are already walking towards becoming soil
No word will remain forever
Let the enemy keep digging our grave
Even if they shoot this heart, it's futile

Not every death is untimely, not every chapter ends with death
If you can look behind, look ahead, this is the last knot
If you listened once, speak thrice, if you understood ten times, take a final stand
The last meeting is hidden in your smiles
You have only one birth, one struggle
There's no escape from war, but there's a spare birth in peace
Call if he doesn't call, or maybe it's a wrong exam result (hello)
Even if your dreams are short, keep dreaming
Embrace your life, here is your salvation

There comes a moment, it reminds you, "Time flew by so fast"
There comes a moment, those paths; remember, you walked them too
Broken walls, broken times
These damaged souls, sorrow bids farewell at every moment
When you thought "I knew the right way", it wasn't right sometimes
When you thought "I was alone", you were surrounded most of the time
Laugh at the chaos, you are your own gift
When you want to succeed
You will win at the beginning every time

I wish I could be the wind
To blow and forget everything
Nothing can replace what's lost
Even if shoulders slump sometimes
Whose right is it to carry this burden?
We are already walking towards becoming soil
No word will remain forever
Let the enemy keep digging our grave
Even if they shoot this heart, it's futile

I wish I could be the wind
To blow and forget everything
Nothing can replace what's lost
Even if shoulders slump sometimes
Whose right is it to carry this burden?
We are already walking towards becoming soil
No word will remain forever
Let the enemy keep digging our grave
Even if they shoot this heart, it's futile