Текст и перевод песни Ayben - Ruzgar Olmak

Ruzgar Olmak

Zaman zaman, bu dolu hayatta tek bir doğru
Karşılığı zamansız verilen her savaşta galip olamasan da
Eline aldığın bi′ parça mutluluk, geriye baktığında azsa
Geleceğin yakın unutma, kalbi kasma
Rüyaların var hâlâ bak, umutlarınla kal düşün
Üşendiğinde koş, tükendiğinde coş, yorulduğunda koş
Kırıldığın zaman; inatla kalk, yapış, bırakma
Tuttuğun dileği kalbe bağla, seni unutma

Rüzgâr olamayız ki maalesef, silemeyiz ki geçmişi
Dünya her zaman döner, durduramayız bu dönüşü
Talebenin pek iyisi, âşığın sevgilisi
Yazarın ilham perisi, her şeyi; tembelin düşü
Anne bebeğine gülerken kimi çocuksa annesiz
Kimi çocukken anne; bak işte çaresizlik, dengesiz
Bizler hep gülen, bizler şükrettikçe güçlenen
Esaret asıl düşmanın, ölümsüz olsa kaç yazar?

Rüzgâr olmak mümkün olsa keşke
Esip unutmak her şeyi
Yerine yenisi konulamaz
Bazen omuzlar çökse de
Bu yükü taşımak kimin haddine?
Toprak olmaya yürüyoruz ki zaten
Bâki kalmaz hiçbi' kelime
Kuyumuzu kazadursun düşman
Bu gönle kurşun da sıksa nafile

Zamansız olmaz her ölüm, ölümle bitmez her bölüm
Bakabilirsen ardına, ileri bak bu son düğüm
Bi′ dinlediysen üç konuş, on anladıysan son duruş
Gülüşlerinde gizli son buluş
Elinde tek doğuş var, tek boğuş
Savaştan olmaz kurtuluş, barışta var yedek doğuş
Aramıyorsa ara ya da yanlış sınav sonuç (alo)
Kısa da olsa rüyaların, hayallerini kur
Hayatına sarıl, al işte kurtuluş

Bir an gelir, hatırlatır "Zaman ne hızlı geçti"
Bir an olur, o yollar; hatırla sen de geçtin
Kırık dökük duvarlar, yıkık dökük zamanlar
Hasar gören bu ruhlar, her an keder uğurlar
"Doğru bildim" sandığında, doğru değil kimi zaman
"Yalnız kaldım" sandığında, kalabalıktı çoğu zaman
Karmaşalara gül, kendin armağansın
Bir zaman başarmak istediğinde
Başta kazanacaksın her zaman

Rüzgâr olmak mümkün olsa keşke
Esip unutmak her şeyi
Yerine yenisi konulamaz
Bazen omuzlar çökse de
Bu yükü taşımak kimin haddine?
Toprak olmaya yürüyoruz ki zaten
Bâki kalmaz hiçbi' kelime
Kuyumuzu kazadursun düşman
Bu gönle kurşun da sıksa nafile

Rüzgâr olmak mümkün olsa keşke
Esip unutmak her şeyi
Yerine yenisi konulamaz
Bazen omuzlar çökse de
Bu yükü taşımak kimin haddine?
Toprak olmaya yürüyoruz ki zaten
Bâki kalmaz hiçbi' kelime
Kuyumuzu kazadursun düşman
Bu gönle kurşun da sıksa nafile

Être le vent

Parfois, dans cette vie bien remplie, une seule vérité
Bien que tu ne puisses pas toujours gagner chaque bataille livrée prématurément
Un peu de bonheur que tu prends, quand tu regardes en arrière, si c'est peu
L'avenir est proche, n'oublie pas, ne te serre pas le cœur
Tu as encore des rêves, regarde, pense avec tes espoirs
Lorsque tu es paresseux, cours, lorsque tu es épuisé, réjouis-toi, lorsque tu es fatigué, cours
Lorsque tu es blessé ; relève-toi avec obstination, accroche-toi, ne lâche pas
Relie à ton cœur le souhait que tu as fait, ne t'oublie pas

Nous ne pouvons pas être le vent malheureusement, nous ne pouvons pas effacer le passé
Le monde tourne toujours, nous ne pouvons pas arrêter cette rotation
Le meilleur de l'étudiant, l'amoureux de l'amant
La muse de l'écrivain, tout ; le rêve du paresseux
La mère sourit à son bébé alors que certains enfants sont sans mère
Certains enfants sont mère alors ; regarde l'impuissance, le déséquilibre
Nous qui rions toujours, nous qui nous renforçons en étant reconnaissants
L'esclavage est ton véritable ennemi, même s'il était immortel, qui s'en soucierait ?

Si seulement être le vent était possible
Souffler et tout oublier
Rien ne peut remplacer
Parfois, même si les épaules s'effondrent
Qui a le droit de porter ce fardeau ?
Nous marchons vers d'être la terre, de toute façon
Aucun mot ne dure
Que notre ennemi creuse notre tombe
Même si cette âme est abattue, c'est inutile

Chaque mort n'est pas prématurée, chaque chapitre ne se termine pas par la mort
Si tu peux regarder en arrière, regarde devant, c'est le dernier nœud
Si tu as écouté une fois, parle trois, si tu as compris dix, c'est la dernière position
Sa dernière rencontre est cachée dans ses sourires
Tu n'as qu'une seule naissance, une seule lutte
La guerre ne peut être évitée, dans la paix, il y a une renaissance de secours
S'il ne recherche pas, cherche ou résultat d'examen incorrect (allo)
Même si tes rêves sont courts, fais-les
Accroche-toi à ta vie, c'est le salut

Un moment vient, il rappelle "Comme le temps est passé vite"
Un moment vient, ces chemins ; souviens-toi que tu y es passé aussi
Des murs cassés, des temps brisés
Ces âmes blessées, le chagrin les salue à chaque instant
"J'avais raison" quand tu penses, parfois ce n'est pas vrai
"Je suis seul" quand tu penses, c'était souvent bondé
Ris des confusions, tu es un cadeau pour toi-même
Un moment, quand tu veux réussir
Tu gagneras toujours au départ

Si seulement être le vent était possible
Souffler et tout oublier
Rien ne peut remplacer
Parfois, même si les épaules s'effondrent
Qui a le droit de porter ce fardeau ?
Nous marchons vers d'être la terre, de toute façon
Aucun mot ne dure
Que notre ennemi creuse notre tombe
Même si cette âme est abattue, c'est inutile

Si seulement être le vent était possible
Souffler et tout oublier
Rien ne peut remplacer
Parfois, même si les épaules s'effondrent
Qui a le droit de porter ce fardeau ?
Nous marchons vers d'être la terre, de toute façon
Aucun mot ne dure
Que notre ennemi creuse notre tombe
Même si cette âme est abattue, c'est inutile