Текст и перевод песни Ayben - Yalanlar

Yalanlar

Ölümü görmek istiyo' her insan
Küsmeden dostça devam etmek belki doğru, belki yanlış
Kimine göre hayat kalmış hep olduğu yerde
Soluk soluğa bu kavgan kimle?
Merhamet hep sayar olduğu yerde
Kimine göre sûlh geliyo' en önde
Kimine göre vicdan kayıp bi' yerde
Vakit geçer, insan öyle boş
Gözde yaş durmuyo', göğsüne bastı taş
Kimi istiyo' durmadan savaş
İnsan dediğinin ömrü çok yavaş
Hızlı gidiyo' bazen arkadaşlar
Herkesin arasında bir yarış var
İki yüzlü ki çoğu güçlü duruş
O ki acıyı gümüş tepsiye koymuş-lar
Yalanlarla
Herkesi kandırıyorlar
Bu oyunlar, hem hayatın içinden, hem rüya gibi yalan
Ölümü tanıyo' onlarca insan
Buz gibi bi' gecede yalnız evinde
Sokağı biliyo' çocuklar
Kimsesiz onlar
Yardıma aç, hayat zorlar
Yerine koymak ister her insan
Kaybolan her anı, geçen her yılı
Sadece düşünsen tek bi' an bile
Soluk soluğa bu kavgan kimle e-ey?
"Ben bilirim!" diyen kimse yok ki
Bi' ümit uğuruna boğuluyo'du çocuklar
Bombaya hedef oluyo' bak umutlar
Özgür değiliz; hep kara bulutlar
Kapalı kapılar ardına saklanıp gördüğün herkesi yine kandırıyorlar
Dil bile bile susuyoruz hepimiz, yine onlar herkese yalan söylüyorlar
Yalanlarla
Herkesi kandırıyorlar
Bu oyunlar, hem hayatın içinden, hem rüya gibi yalan

Mensonges

Chaque humain veut voir la mort
Continuer amicalement sans se disputer, peut-être c'est vrai, peut-être c'est faux
Pour certains, la vie est restée là où elle était
Cette bagarre haletante avec qui ?
La compassion compte toujours là où elle est
Pour certains, la paix arrive en tête
Pour certains, la conscience a disparu quelque part
Le temps passe, l'homme est si vide
Les larmes ne restent pas dans les yeux, une pierre appuie sur la poitrine
Certains veulent la guerre sans arrêt
La vie de l'être humain est si lente
Les amis partent vite parfois
Il y a une course entre tous
La plupart des attitudes fortes sont à double face
Ils ont mis la douleur sur un plateau d'argent
Avec des mensonges
Ils trompent tout le monde
Ces jeux, à la fois de la vie réelle et des rêves, sont des mensonges
Des dizaines de personnes connaissent la mort
Seul dans sa maison une nuit glaciale
Les enfants connaissent la rue
Ils sont sans personne
Ils ont faim d'aide, la vie est difficile
Chaque personne veut remettre en place
Chaque instant perdu, chaque année passée
Si seulement tu pensais un instant
Cette bagarre haletante avec qui, e-ey ?
Personne ne dit "Je sais !"
Les enfants se noyaient pour un espoir
Les espoirs sont la cible de la bombe, regarde
Nous ne sommes pas libres, il y a toujours des nuages ​​noirs
Ils se cachent derrière des portes closes et trompent encore une fois tous ceux que tu vois
Nous gardons tous le silence, même si nous savons, ils mentent encore à tout le monde
Avec des mensonges
Ils trompent tout le monde
Ces jeux, à la fois de la vie réelle et des rêves, sont des mensonges