Текст и перевод песни Ayben - Yeniden

Yeniden

[?] savuran bi' rüzgâr hayatın ortasında yarın
Her nefeste bi' can verirken çoğunda yoktur adı
Gölgesiyle dans eder rüyalarında yarın doğduğunda
Ay kırak bi' kalp özgürlüğüyse yarım
Herkesin bi' fikri var, yasaklarına hayatım
Bir anne, bir eş, bir evlat, vicdanın aynasında yazık
"Namus" deyip ömür biçen fikirlerden arın
Kimse sormaz: "Nedir hayalin, nedir hayallerinde yarın?"
Her gün yeni bi' çizgi keşfederken suretinde
Melek her gün yeni bi' beyaza boyarken tek tek saç tellerini
Her gün yaklaşırken önüne koyduğun bi' hayale
Her saniye gömer gibi yapar tüm gördüklerini
Kadın doğar, kadın büyür, kadın görür, kadın yürür
Kandırılır kadın, susar kadın, kandın öldürülür
Kadın anne olur,
Kadın kardeş adaletsiz bi' Dünya'da
Masum olsa bile önce kadın zulüm görür
O-o-o-o-oh
Yeniden, yeniden doğ Dünya
O-o-o-o-oh
Hayat aksın, bi' kez olsun vurma
O-o-o-o-oh
Gider herkes, sen yalnızsın ya
O-o-o-o-oh
Bırak olsun, sen hayal kur, durma
Zaman tarlasında bağlı bir kısrakla savaştasın
Karar döngüsünde yalnızlıklarınla ayaktasın
Günün mateminde anılarınla aynı yataktasın
Kamer doğar, sen üstünde [?] hayattasın
Cesaretsiz insanlarla şekillenir hayat
Zaman sorumsuzca akar, büyük çevir bela arar
Biz de kötüyse gün kalkarız bi' hızla ayaklanmaya
Düşerse dostu kaldırıp yeni bi' sayfa yazmaya
Tut hayatı kadın, cesaretle tut ve bırakma!
Uzak kalsın esaret ki ömür zaten pranga
Dürüst olsa bakışlar hiç değişmezdi bir anda
[?] atma suç yananda değil ki yandıranda
Sende değil hata, uyurken uykularını soranda
Çizdiğin o yolun sonuna senden önce varanda
Aynı yoldu senle yürüp epey geride kalanda
Çaresizce güne bakan da hiçbir fark yok aranda
O-o-o-o-oh
Yeniden, yeniden doğ Dünya
O-o-o-o-oh
Hayat aksın, bi' kez olsun vurma
O-o-o-o-oh
Gider herkes, sen yalnızsın ya
O-o-o-o-oh
Bırak olsun, sen hayal kur, durma

Reborn

[?] a wind that blows in the midst of life tomorrow
In every breath there is life, but many have no name
Dances with its shadow in dreams when tomorrow is born
A broken heart is freedom's moon, half-born
Everyone has their ideas, my life is their bans
A mother, a wife, a child, a pity in the mirror of conscience
From the ideas that say "honor" and fate, purify
No one asks: "What is your dream, what is in your dreams tomorrow?"
Every day a new line is discovered in his face
Every day, an angel paints a new white on his hair
Every day, as you approach a dream you have set before you
Every second, buries all that it sees
A woman is born, a woman grows, a woman sees, a woman walks
A woman is deceived, a woman is silenced, a woman is killed
A woman becomes a mother,
A woman, a sister in an unjust world
Even if innocent, a woman is the first to suffer
O-o-o-o-oh
Reborn, reborn, Earth
O-o-o-o-oh
Let life flow, don't hit me once
O-o-o-o-oh
Everyone leaves, you are alone
O-o-o-o-oh
Let it be, dream, don't stop
You are in battle with a tied mare in the field of time
You stand with your loneliness in the cycle of decisions
In the mourning of the day, you are in the same bed with your memories
The moon rises, you are alive on [?]
Life is shaped by people without courage
Time flows irresponsibly, looking for a big trouble
If we are bad, we get up and rebel quickly
To raise a fallen friend and write a new page
Hold on to life, woman, hold on with courage and don't let go!
May captivity be far away, for life is already a shackle
If the looks were honest, they would never change in a moment
[?] don't blame the one beside you, but the one who burned you
The fault is not in you, but in the one who asks about your sleep
In the one who arrives at the end of the path you have drawn before you
In the one who walks with you and stays far behind
There is no difference between you and the one who looks at the sun hopelessly
O-o-o-o-oh
Reborn, reborn, Earth
O-o-o-o-oh
Let life flow, don't hit me once
O-o-o-o-oh
Everyone leaves, you are alone
O-o-o-o-oh
Let it be, dream, don't stop