Текст и перевод песни Ayben - Yeniden

Yeniden

[?] savuran bi' rüzgâr hayatın ortasında yarın
Her nefeste bi' can verirken çoğunda yoktur adı
Gölgesiyle dans eder rüyalarında yarın doğduğunda
Ay kırak bi' kalp özgürlüğüyse yarım
Herkesin bi' fikri var, yasaklarına hayatım
Bir anne, bir eş, bir evlat, vicdanın aynasında yazık
"Namus" deyip ömür biçen fikirlerden arın
Kimse sormaz: "Nedir hayalin, nedir hayallerinde yarın?"
Her gün yeni bi' çizgi keşfederken suretinde
Melek her gün yeni bi' beyaza boyarken tek tek saç tellerini
Her gün yaklaşırken önüne koyduğun bi' hayale
Her saniye gömer gibi yapar tüm gördüklerini
Kadın doğar, kadın büyür, kadın görür, kadın yürür
Kandırılır kadın, susar kadın, kandın öldürülür
Kadın anne olur,
Kadın kardeş adaletsiz bi' Dünya'da
Masum olsa bile önce kadın zulüm görür
O-o-o-o-oh
Yeniden, yeniden doğ Dünya
O-o-o-o-oh
Hayat aksın, bi' kez olsun vurma
O-o-o-o-oh
Gider herkes, sen yalnızsın ya
O-o-o-o-oh
Bırak olsun, sen hayal kur, durma
Zaman tarlasında bağlı bir kısrakla savaştasın
Karar döngüsünde yalnızlıklarınla ayaktasın
Günün mateminde anılarınla aynı yataktasın
Kamer doğar, sen üstünde [?] hayattasın
Cesaretsiz insanlarla şekillenir hayat
Zaman sorumsuzca akar, büyük çevir bela arar
Biz de kötüyse gün kalkarız bi' hızla ayaklanmaya
Düşerse dostu kaldırıp yeni bi' sayfa yazmaya
Tut hayatı kadın, cesaretle tut ve bırakma!
Uzak kalsın esaret ki ömür zaten pranga
Dürüst olsa bakışlar hiç değişmezdi bir anda
[?] atma suç yananda değil ki yandıranda
Sende değil hata, uyurken uykularını soranda
Çizdiğin o yolun sonuna senden önce varanda
Aynı yoldu senle yürüp epey geride kalanda
Çaresizce güne bakan da hiçbir fark yok aranda
O-o-o-o-oh
Yeniden, yeniden doğ Dünya
O-o-o-o-oh
Hayat aksın, bi' kez olsun vurma
O-o-o-o-oh
Gider herkes, sen yalnızsın ya
O-o-o-o-oh
Bırak olsun, sen hayal kur, durma

Encore

[?] Un vent violent souffle au milieu de ta vie, demain
À chaque souffle, une âme s'envole, mais la plupart ne portent pas de nom
Elle danse avec son ombre dans ses rêves, quand elle naît demain
La lune est un cœur sauvage, une liberté à moitié
Chacun a une opinion, des interdits pour ma vie
Une mère, une épouse, une fille, dans le miroir de ta conscience, c'est triste
Éloigne-toi des idées qui prononcent "honneur" et mesurent la vie
Personne ne demande : "Quel est ton rêve, quel est ton avenir dans tes rêves ?"
Chaque jour, tu découvres une nouvelle ligne dans ton visage
Chaque jour, l'ange peint en blanc tes mèches de cheveux, une par une
Chaque jour, tu te rapproches d'un rêve que tu t'es fixé
Chaque seconde, tu ensevelis comme tous ce que tu vois
Une femme naît, une femme grandit, une femme voit, une femme marche
Une femme est trompée, une femme se tait, une femme trompée est assassinée
Une femme devient mère,
Une femme est sœur dans un monde injuste
Même innocente, une femme souffre avant tout
O-o-o-o-oh
Encore, encore, nais, monde
O-o-o-o-oh
La vie coule, ne frappe pas une seule fois
O-o-o-o-oh
Tout le monde s'en va, tu es seule, n'est-ce pas ?
O-o-o-o-oh
Laisse aller, rêve, ne t'arrête pas
Tu es en guerre dans un champ de temps avec une jument attachée
Tu tiens debout dans un cycle de décisions avec tes solitudes
Tu es dans le même lit avec tes souvenirs dans le deuil de ton jour
La lune se lève, tu es dans une vie [?]
La vie se forme avec des gens sans courage
Le temps s'écoule sans responsabilité, un grand mal cherche un tourbillon
Nous aussi, si le jour est mauvais, nous nous levons pour nous rebeller avec rapidité
Si un ami tombe, nous le relevons et écrivons une nouvelle page
Saisis la vie, femme, avec courage, et ne la lâche pas !
Que l'esclavage reste loin, car la vie est déjà un carcan
Si les regards étaient honnêtes, ils ne changeraient jamais en un instant
[?] Ne lance pas le blâme, ce n'est pas à côté de toi qu'il brûle, mais dans celui qui brûle
Ce n'est pas toi qui as tort, c'est celui qui demande tes rêves quand tu dors
Celui qui est déjà arrivé à la fin de ton chemin avant toi
Le même chemin sur lequel tu as marché et qui est resté loin derrière toi
Celui qui regarde le jour avec désespoir, il n'y a aucune différence entre vous
O-o-o-o-oh
Encore, encore, nais, monde
O-o-o-o-oh
La vie coule, ne frappe pas une seule fois
O-o-o-o-oh
Tout le monde s'en va, tu es seule, n'est-ce pas ?
O-o-o-o-oh
Laisse aller, rêve, ne t'arrête pas