Bawaku Berkelana - Ayda Jebat перевод на немецкий

Bawaku Berkelana

Ku merenung seluas lautan
Mengenang kehidupan
Sepi dalam gelora
Andai masa dapat kuputarkan
Menghuraikan persoalan
Namun apalah daya?

Jejak langkahku penuh berliku
Takdir hidupku saling menuju
Destinasi laman larangan
Dalam ramalan

Lihatlah ufuk yang menyeru namaku
Lembayungnya mempesona
Biarlah bayu membawaku meneroka
Berkelana
Melayari mimpi langit tak bertepi

Walau mereka berbahagia
Nan ceria di persada
Akur dengan aturan
Semua di pulau indah ini
Menggalas aspirasi
Menjadi azimat hati

Akan kugenggam menjadi azam
Mendakap mercu serinya alam
Namun hatiku bagaikan lesu
Apa mahuku?

Lihatlah langit yang membiru menyeru
Memayungi gelisahku
Sinarnya menerangi azamku menyapaku
Menjelaskan
Perih hujungnya bagai permata

Lihatlah ufuk yang menyeru namaku
Lembayungnya mempesona
Biarlah bayu yang menderu membawaku
Mengembara, berkelana

Trag Mich Fort

Ich sinne nach, so weit wie der Ozean,
Erinnere mich ans Leben.
Einsam im Aufruhr.
Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte,
Um die Fragen zu entwirren,
Doch was vermag ich schon?

Mein Pfad ist voller Windungen,
Mein Lebensschicksal weist den Weg
Zum Ziel des verbotenen Ortes,
In der Prophezeiung.

Sieh den Horizont, der meinen Namen ruft,
Sein Schimmer bezaubert.
Lass die Brise mich zum Erkunden tragen,
Wandern.
Segelnd durch Träume unter endlosem Himmel.

Auch wenn sie glücklich sind,
Heiter an ihrem Platz,
Im Einklang mit der Ordnung.
Alle auf dieser schönen Insel
Tragen ihre Hoffnungen,
Wird zum Herzenswunsch.

Ich greife danach, es wird mein fester Wille,
Den strahlenden Gipfel der Natur umarmen.
Doch mein Herz fühlt sich matt,
Was will ich?

Sieh, wie der blaue Himmel ruft,
Der meine Unruhe beschirmt.
Sein Leuchten erhellt meinen Willen, spricht mich an,
Macht klar:
Das Leid am Ende ist wie ein Edelstein.

Sieh den Horizont, der meinen Namen ruft,
Sein Schimmer bezaubert.
Lass den rauschenden Wind mich tragen,
Umherzuziehen, zu wandern.