Текст и перевод песни Ayda Rastgoo - Nemikham (Studio Session)

Nemikham (Studio Session)

آقا آقا آقا مظاهرات سلمیه
چرا آتیش میزنی
کاملا سلمیه
چرا تیر میندازی
تو که خاکتو نبرن آبتو نبردن گوش کن!
این گلوله و تفنگ رو نمیخوام
این قفس لعنتی رو نمیخوام
گردن واسه طناب دار رو نمیخوام
این حجاب اجباری رو نمیخوام
این کابوس طولانی رو نمیخوام
اعتراف زورکی رو نمیخوام
ندا، ژینا، نیکا، نوید، سارینا
اسم شما شده رمز ما
از کردستان تا کل ایران
بیا بازم با هم بشیم یکصدا
از صبح تا شب میخونیم اینبار
سرود آزادی ایران
ما مظاهرات سلمی میخوایم
ما آب و زمینمون و میخوایم
زمین آب ناموس!
جیب و سفره ی خالی رو نمیخوام
شهر نفتی فقیر رو نمیخوام
این کوچ تحمیلی رو نمیخوام
نمیخوام
آرزوی خط خطی رو نمیخوام
این خطای انسانی رو نمیخوام
جهنمی که ساختین رو نمیخوام
نمیخوام
نمیخوام
ندا، ژینا، نیکا، نوید، سارینا
اسم شما شده رمز ما
از کردستان تا کل ایران
بیا بازم با هم بشیم یکصدا
از صبح تا شب بخونیم اینبار
سرود آزادی ایران
مردن گل امید رو نمیخوام
بوس آخر شهید رو نمیخوام
حبس صدای زن زندگی آزادی رو نمیخوام

Je ne veux pas (Session studio)

Monsieur, monsieur, monsieur, les manifestations pacifiques
Pourquoi mets-tu le feu ?
C'est complètement pacifique.
Pourquoi tires-tu ?
Tu ne leur as pas pris leur terre, ni leur eau, écoute !
Je ne veux pas de ces balles et de ce fusil.
Je ne veux pas de cette cage maudite.
Je ne veux pas de corde au cou.
Je ne veux pas de ce voile obligatoire.
Je ne veux pas de ce cauchemar interminable.
Je ne veux pas de cette confession forcée.
Neda, Zhina, Nika, Navid, Sarina
Vos noms sont devenus notre code.
Du Kurdistan à toute l'Iran.
Rejoins-nous à nouveau, unis.
Chantons à nouveau de jour comme de nuit.
L'hymne de la liberté de l'Iran.
Nous voulons des manifestations pacifiques.
Nous voulons notre eau et notre terre.
Terre, eau, honneur !
Je ne veux pas de poches vides et de tables vides.
Je ne veux pas d'une ville pétrolière pauvre.
Je ne veux pas de ce déménagement forcé.
Je ne veux pas.
Je ne veux pas d'un rêve rayé.
Je ne veux pas de cette erreur humaine.
Je ne veux pas de l'enfer que vous avez construit.
Je ne veux pas.
Je ne veux pas.
Neda, Zhina, Nika, Navid, Sarina
Vos noms sont devenus notre code.
Du Kurdistan à toute l'Iran.
Rejoins-nous à nouveau, unis.
Chantons à nouveau de jour comme de nuit.
L'hymne de la liberté de l'Iran.
Je ne veux pas que l'espoir meure.
Je ne veux pas du baiser final du martyr.
Je ne veux pas que le cri de Femme, Vie, Liberté soit emprisonné.