Текст и перевод песни Aydilge - İstanbul

İstanbul

Bir sen hiç değişmedin sen
Gözden düştüğünde ne gelen var ne giden
Bir ben hiç değişmedim ben
Dünya durduğunda bir sen bir ben
Hiç yok güldüren kimse yok
Yenmek isteyen ne çok
Ağlasan kimse yok, yok artık
Hiç yok güldüren kimse yok
Yenmek isteyen ne çok
Ağlasan kimse yok
İstanbul söyle kaç yalan var dilinde
Unutulmuş her düşte izlerin var derinde
İstanbul dinle ben korkmam senden bile
Bunlar hep hikaye
Bir tek bugün var elinde
Bunlar hep hikaye
Tek bugün var elinde
Geri dönemem

Istanbul

Toi seule, tu n'as jamais changé
Lorsque tu es tombée en disgrâce, personne n'est venu, personne n'est parti
Moi seule, je n'ai jamais changé
Lorsque le monde s'est arrêté, toi et moi
Il n'y a personne qui fasse rire
Tant de gens veulent vaincre
Si tu pleures, il n'y a personne, il n'y a plus personne
Il n'y a personne qui fasse rire
Tant de gens veulent vaincre
Si tu pleures, il n'y a personne
Istanbul, dis-moi, combien de mensonges y a-t-il dans ta langue ?
Tes traces sont profondes dans chaque rêve oublié
Istanbul, écoute, je n'ai pas peur de toi
Ce ne sont que des histoires
Tu n'as que le présent
Ce ne sont que des histoires
Tu n'as que le présent
Je ne peux pas revenir en arrière