Текст и перевод песни Aydın Kurtoğlu - Öptüm

Öptüm

Samimiyeti kaybettik
Bu aşkta ikimize de yer kalmadı
Hep gururdan vazgeçtik
Ama mutlu son diye bir şey olmadı
Ne kara kaşına gözüne
Ne de yılanı deliğinden çıkaran sözüne
Kendime söz verdim
Kanmayacağım bile bile
Bu sefer dönüş olmayacak
Bil ki yanına da kalmayacak
Yetmedi gücün, sana son sözüm
Öptüm hiç acımayacak
Bu sefer dönüş olmayacak
Bil ki yanına da kalmayacak
Yetmedi gücün, sana son sözüm
Öptüm hiç acımayacak
Samimiyeti kaybettik
Bu aşkta ikimize de yer kalmadı
Hep gururdan vazgeçtik
Ama mutlu son diye bir şey olmadı
Ne kara kaşına gözüne
Ne de yılanı deliğinden çıkaran sözüne
Kendime söz verdim
Kanmayacağım bile bile
Bu sefer dönüş olmayacak
Bil ki yanına da kalmayacak
Yetmedi gücün, sana son sözüm
Öptüm hiç acımayacak
Bu sefer dönüş olmayacak
Bil ki yanına da kalmayacak
Yetmedi gücün, sana son sözüm
Öptüm hiç acımayacak
Kimse dokunamaz benim gibi sana
Sevemezsin bir daha
Unut beni
Ya da vazgeçtim
Asla unutma
Bu sefer dönüş olmayacak
Bil ki yanına da kalmayacak
Yetmedi gücün, sana son sözüm
Öptüm hiç acımayacak
Bu sefer dönüş olmayacak
Bil ki yanına da kalmayacak
Yetmedi gücün, sana son sözüm

Je t'ai embrassé

Nous avons perdu notre sincérité
Il n'y a plus de place pour nous deux dans cet amour
Nous avons toujours cédé à notre fierté
Mais il n'y a pas de happy end
Ni à tes yeux noirs et à tes sourcils
Ni à tes paroles qui font sortir le serpent de son trou
Je me suis fait une promesse
Je ne tomberai pas dans le piège, même en le sachant
Cette fois, il n'y aura pas de retour en arrière
Sache que tu ne pourras pas rester à mes côtés
Ta force n'a pas suffi, ce sont mes derniers mots pour toi
Je t'ai embrassé, ça ne fera pas mal
Cette fois, il n'y aura pas de retour en arrière
Sache que tu ne pourras pas rester à mes côtés
Ta force n'a pas suffi, ce sont mes derniers mots pour toi
Je t'ai embrassé, ça ne fera pas mal
Nous avons perdu notre sincérité
Il n'y a plus de place pour nous deux dans cet amour
Nous avons toujours cédé à notre fierté
Mais il n'y a pas de happy end
Ni à tes yeux noirs et à tes sourcils
Ni à tes paroles qui font sortir le serpent de son trou
Je me suis fait une promesse
Je ne tomberai pas dans le piège, même en le sachant
Cette fois, il n'y aura pas de retour en arrière
Sache que tu ne pourras pas rester à mes côtés
Ta force n'a pas suffi, ce sont mes derniers mots pour toi
Je t'ai embrassé, ça ne fera pas mal
Cette fois, il n'y aura pas de retour en arrière
Sache que tu ne pourras pas rester à mes côtés
Ta force n'a pas suffi, ce sont mes derniers mots pour toi
Je t'ai embrassé, ça ne fera pas mal
Personne ne pourra te toucher comme moi
Tu ne pourras plus aimer
Oublie-moi
Ou j'ai changé d'avis
Ne l'oublie jamais
Cette fois, il n'y aura pas de retour en arrière
Sache que tu ne pourras pas rester à mes côtés
Ta force n'a pas suffi, ce sont mes derniers mots pour toi
Je t'ai embrassé, ça ne fera pas mal
Cette fois, il n'y aura pas de retour en arrière
Sache que tu ne pourras pas rester à mes côtés
Ta force n'a pas suffi, ce sont mes derniers mots pour toi