Текст и перевод песни Ayfer Vardar - Vay Beni Yalan Dünya

Vay Beni Yalan Dünya

Vay beni yalan dünya
Hem cahilsin hem de kör
Ben derdimi diyemiyom
Sen yüzüme bak da gör
Ey benim deli gönlüm
Derdini bilen olsa
Sen böyle yanar mıydın
Söndürebilen olsa
Gün gider azar azar
Derdin bağrımda gezer
Ben böyle tükeniyorum
Ömrümden azar azar
Ey benim deli gönlüm
Derdini bilen olsa
Sen böyle yanar mıydın
Söndürebilen olsa

Ah, ce monde de mensonges

Ah, ce monde de mensonges
Tu es à la fois ignorant et aveugle
Je ne peux pas exprimer mon chagrin
Regarde-moi dans les yeux et vois
Oh, mon cœur fou
Si quelqu'un connaissait ton chagrin
Est-ce que tu brûlerais ainsi ?
Si quelqu'un pouvait l'éteindre
Le temps passe, jour après jour
Ton chagrin erre dans mon sein
Je m'éteins ainsi
Jour après jour, de ma vie
Oh, mon cœur fou
Si quelqu'un connaissait ton chagrin
Est-ce que tu brûlerais ainsi ?
Si quelqu'un pouvait l'éteindre