Текст и перевод песни Aygün Kazımova - Son Gece

Son Gece

O gecə bilsəydim son görüşümdür,
Ömrümü sürərdim səhərə qədər
Sənli anlarımı etməzdim hədər,
Bir daha qoymazdım açılsın səhər...
Bir daha qoymazdım açılsın səhər...
Gəl, gülüm, bir daha gəl dindir məni,
Matəmə batmışam, sevindir məni
Sənsizlik oduna dözə bilmirəm,
Başına dolanım, gəl söndür məni...
Başına dolanım, gəl söndür məni...
Kaş elə bir yuxu aparsın bizi,
Birlikdə qayıdaq həmin gecəyə,
Zaman da bizimlə geriyə dönsün,
Görüşək yuxuda elə görüşək
Ayrılıq atəşı qəlbimdə sönsün...
O gecə bilmədim son gecəmizdir,
Bilsəydim öpərdim yanaqlarından
Min qönçə dərərdim dodaqlarından,
Bilmədim, çox hayıf o çağlarımdan...
Bilmədim, çox hayıf o çağlarımdan...
Gəl, gülüm, bir daha gəl dindir məni,
Matəmə batmışam, sevindir məni
Sənsizlik oduna dözə bilmirəm,
Başına dolanım, gəl söndür məni...
Başına dolanım, gəl söndür məni...
O ipək saçını bir də oxşayım,
Həyatda məhv olan bu varlığıma,
Həyatda məhv olan bu varlığıma,
Elə bir ruh qaytar, qoy mən yaşayım...
Elə bir ruh qaytar, qoy mən yaşayım...
O gecə bilsəydim son görüşümdür,
Ömrümü sürərdim səhərə qədər
O gecə bilsəydim son görüşümdür,
Ömrümü sürərdim səhərə qədər
Nə sən söyləmədim, nə mən bilmədin,
Nə sen söyləmədin, nə mən bilmədim,
Nə mən bilmədim
Nə mən bilmədim
Bilmədim...
Bilmədim...
Bilmədim...
Bilmədim...
Bilmədim...

Dernière nuit

Si j'avais su que c'était notre dernière rencontre cette nuit-là,
J'aurais passé ma vie jusqu'à l'aube
Je n'aurais pas gaspillé nos moments ensemble,
Je n'aurais jamais laissé l'aube se lever à nouveau...
Je n'aurais jamais laissé l'aube se lever à nouveau...
Viens, mon amour, viens me calmer une fois de plus,
Je suis plongée dans le deuil, réjouis-moi
Je ne peux pas supporter le feu de ton absence,
Viens, éteins-moi, enroule-toi autour de moi...
Viens, éteins-moi, enroule-toi autour de moi...
J'aimerais qu'un rêve nous emmène,
Que nous retournions ensemble à cette nuit-là,
Que le temps retourne en arrière avec nous,
Rencontrons-nous dans un rêve, rencontrons-nous comme ça
Que le feu de la séparation s'éteigne dans mon cœur...
Je ne savais pas que c'était notre dernière nuit cette nuit-là,
Si je l'avais su, j'aurais embrassé tes joues
J'aurais cueilli mille bourgeons de tes lèvres,
Je ne savais pas, quel dommage pour ces moments-là...
Je ne savais pas, quel dommage pour ces moments-là...
Viens, mon amour, viens me calmer une fois de plus,
Je suis plongée dans le deuil, réjouis-moi
Je ne peux pas supporter le feu de ton absence,
Viens, éteins-moi, enroule-toi autour de moi...
Viens, éteins-moi, enroule-toi autour de moi...
Je veux toucher tes cheveux de soie une fois de plus,
Pour cet être qui se meurt dans la vie,
Pour cet être qui se meurt dans la vie,
Rends-moi un tel esprit, laisse-moi vivre...
Rends-moi un tel esprit, laisse-moi vivre...
Si j'avais su que c'était notre dernière rencontre cette nuit-là,
J'aurais passé ma vie jusqu'à l'aube
Si j'avais su que c'était notre dernière rencontre cette nuit-là,
J'aurais passé ma vie jusqu'à l'aube
Tu n'as rien dit, et je ne l'ai pas su,
Tu n'as rien dit, et je ne l'ai pas su,
Je ne l'ai pas su
Je ne l'ai pas su
Je ne savais pas...
Je ne savais pas...
Je ne savais pas...
Je ne savais pas...
Je ne savais pas...