Текст и перевод песни Ayhan Yener - Hep Kahır

Hep Kahır

Dur! bırak!
Kaynasın kahvenin suyu...
Bana istanbul'u anlat nasıldı?
Bana boğazı anlat nasıldı?
Haziran titreyişlerle, kaçak yağmurlar ardı.
Yıkanmış kurunur muydu o yedi tepe
Ana şefkati gibi sıcak güneşte...
Insanlar gülüyordu de,
Trende, vapurda, otobüste
Yalanda olsa hoşuma gidiyor söyle
Hep kahır, hep kahır, hep kahır,...
Bıktım be...
Dur! bırak!
Kalsın, açma televizyonu!
Bana istanbul'u anlat nasıldır?
şehirlerin şehrini anlat nasıldır?
Beyoğlu sırtlarından, yasak gözlerinle bakıp,
Köprüler, sarayburnu, minareler ve haliç'e...
Diyiverdin mi bir merhaba gizlice?
Insanlar gülüyordu de,
Trende, vapurda, otobüste,
Yalanda olsa hoşuma gidiyor söyle...
Hep kahır, hep kahır, hep kahır,
Bıktım be...
Dur! bırak!
Kımıldama, kal biraz öylece ne olur...
Kokun istanbul gibidir,
Gözlerin istanbul gecesi,
şimdi gel sarıl, sarıl bana kınalım.
Gök kubbenin altında orda da beraber.
çok şükür diyerek yeniden başlamanın hayali,
Hasretimin çölünde sanki bir pınar gibi...
Insanlar gülüyordu de,
Trende, vapurda, otobüste,
Yalanda olsa hoşuma gidiyor söyle...
Hep kahır, hep kahır, hep kahır,
Bıktım be...

Все Беды

Стой! Оставь!
Пусть кипит вода для кофе...
Расскажи мне об Istanbulе, каким он был?
Расскажи мне о Босфоре, каким он был?
Июньская дрожь, следы случайных дождей.
Омывались ли, сохли ли эти семь холмов
Под теплым, как материнская ласка, солнцем...
Скажи, что люди улыбались,
В поезде, на пароходе, в автобусе.
Даже если это ложь, мне приятно слышать это, говори.
Все беды, все беды, все беды,...
Устал я...
Стой! Оставь!
Оставь, не включай телевизор!
Расскажи мне об Istanbulе, каков он?
Город городов, расскажи, каков он?
С холмов Бейоглу, взглянув запретными глазами,
На мосты, Сарайбурну, минареты и Золотой Рог...
Сказала ли ты тихонько "здравствуй"?
Скажи, что люди улыбались,
В поезде, на пароходе, в автобусе,
Даже если это ложь, мне приятно слышать это, говори...
Все беды, все беды, все беды,
Устал я...
Стой! Оставь!
Не двигайся, останься так на мгновение, прошу...
Твой запах, как Istanbul,
Твои глаза, как ночь в Istanbulе,
А теперь подойди, обними меня, давай обнимемся крепко.
Под небесным сводом, там тоже вместе.
Мечта сказать "Слава Богу" и начать все заново,
Словно родник в пустыне моей тоски...
Скажи, что люди улыбались,
В поезде, на пароходе, в автобусе,
Даже если это ложь, мне приятно слышать это, говори...
Все беды, все беды, все беды,
Устал я...