Текст и перевод песни Ayiko feat. picco - 恋々

恋々

Hazimete no Kanzyou ga Muneutsu
Kazehikaru Keshiki Atatakana Hi
Hitomi no Naka ni Utsuru noha
Tokimeki Kakusenai Hyouzyou

Dousite Konnani Aitakute
Demo Kotoba ga Detakute
Atama no Naka Guruguru Mawaritsuduketeru
Otogibanashi niha Uso datte Kakureteta
Tada Anata ni Aitai dake

Itsuka no Yume no Tsuduki made Tsureteitteyo
Machitsuzukete ha Koi Kogarete
Mou Aenai nannte Arienai desyo
Anata wo omoi Kokoro Yurete

Koi Kogarete Kokoro Yurete

Hanabira wo Kazoete Uranau
Kisu naraba Kimochi Todoku desyo
Sonnnano Shinnzite mo Imi Nai
Hazime kara Unnmei wa Kimatteru

Arekara Surechigau Hibi ga Kasanatteiku
Kisetsu ha Meguri Koi Kogarete
Mou Ichido dake demo Aeta no naraba
Tatta Hitokoto Suki to Iwasete

Koi Kogarete Kokoro Yurete

Ah Honnto wa mada Shinnziteitai Mirai wo

Itsuka no Yume no Tsuduki made Tsureteitteyo
Machitsuzukete ha Koi Kogarete
Mou Aenai nannte Arienai desyo
Anata wo omoi Kokoro Yurete

Surechigau Hibi ga Kasanatteiku
Kisetsu ha Meguri Koi Kogarete
Mou Ichido dake demo Aeta no naraba
Tatta Hitokoto Suki to Iwasete

Koi Kogarete Kokoro Yurete

Koi Kogarete Kokoro Yurete

Amour, amour

La première fois que j'ai ressenti cela, mon cœur a palpité
Le paysage éclairé par le vent, un jour chaud
Ce que je vois dans mes yeux
Un battement de cœur, une émotion que je ne peux pas cacher

Pourquoi ai-je tellement envie de te voir ?
Mais les mots ne veulent pas sortir
Dans ma tête, tout tourne en rond
Je me cachais derrière le mensonge des contes de fées
J'ai juste envie de te voir

Emmène-moi jusqu'à la suite de mon rêve d'antan
J'attends, j'aspire à l'amour
Impossible de ne plus te revoir
Je pense à toi, mon cœur tremble

J'aspire à l'amour, mon cœur tremble

Je compte les pétales de fleurs et devine
Si c'est un baiser, mes sentiments t'atteindront
Même si je le sais, cela n'a pas d'importance
Dès le départ, le destin est scellé

Depuis, les jours où nous nous croisons se sont accumulés
Les saisons tournent, j'aspire à l'amour
Si seulement je pouvais te revoir une fois
Laisse-moi te dire juste un mot : "Je t'aime"

J'aspire à l'amour, mon cœur tremble

Ah, en réalité, je veux toujours croire en cet avenir

Emmène-moi jusqu'à la suite de mon rêve d'antan
J'attends, j'aspire à l'amour
Impossible de ne plus te revoir
Je pense à toi, mon cœur tremble

Les jours où nous nous croisons se sont accumulés
Les saisons tournent, j'aspire à l'amour
Si seulement je pouvais te revoir une fois
Laisse-moi te dire juste un mot : "Je t'aime"

J'aspire à l'amour, mon cœur tremble

J'aspire à l'amour, mon cœur tremble