Текст и перевод песни Ayla Algan - Beni Bana Sor

Beni Bana Sor

Beni bana sor
Yüregime kor
Düsüren sen
Anilara sor bir dinle
Sor yeni güne sor Yanki'nin hatrina
Beceremedim güne sensiz bakmaya
Kiyamadi asla resmini yakmaya
Sensiz dimdik ayakta kalmaya
Alisamadim...
Belki çalisamadim dersimi yeterince
Bunu bana sormadan önce söyle
Gökyüzü mavimi hala sence?
Her acinin bir bedeli var
Ama her tarafin bedelinle dolu
Barisik degilim günlere sayende
Her biri baska bir anlam yükledi takvimin üstüne
Dolunay yok bu gece
Yildizlar sahit düslerime
Kizaran gözlerime bak...
Alisik yaslara karisik düsler
Kalbimin aynasi her bi keder...
Eskiler üstüne yenisi biner
Bu sefer farkli
Bu beden sanci çekiyor ruhum kaygili
Kaniyor yaramin en sancilisi
En sancilisi...
Beni bana sor
Yüregime kor
Düsüren sen
Anilara sor bir dinle
Karanlik her yer baksana suskun sokaklara
Sorsana halimi adi neydi?(Oflaz)
Karbeyaza büründü bak her yer
Yine sensiz bir yaz beni bekler
Yildizsiz geceler...
Mavi mi olur gökyüzü
Haydi kandiralim satalim gökyüzünü
Birak, utansin hayallerim
Rest çektim dünyaya
Tuvalime isledim her bir kareni ve kast edilen her bir terimi
Inat, vurdum firçami yüzüne ve sövdüm sensiz geçen her güne
Sensiz biten her cümleye bir eylem oldu adim (yeter)
Utanmadin mi hala
Adim adim adim adim sokaklarinda sehrin bak
Yaz yagmuru bastirdi yorgun dizlerim
Her ayin 1'ine küskün tüm sözlerim
Yine de sana laf söyletmedim mavilim, mavilim...
Sokaklarda yankilandi adin
Sensizlige hiç alisamadim
Tüm sözlerim küskün sana
Yine yalnizim ay isiginda

Demande-moi

Demande-moi
Tu as enflammé mon cœur
C’est toi qui m’as fait tomber
Demande aux souvenirs, écoute-les
Demande au nouveau jour, demande pour l'amour de Yanki
Je n’ai pas réussi à regarder le jour sans toi
Je n’ai jamais pu brûler ton image
Je n’ai pas pu rester debout sans toi
Je ne me suis pas habituée…
Peut-être que je n’ai pas étudié mes leçons assez
Dis-le moi avant de me le demander
Le ciel est-il toujours bleu à tes yeux ?
Chaque douleur a un prix
Mais tout est plein de ton prix
Je ne suis pas en paix avec les jours grâce à toi
Chaque jour a apporté une signification différente au calendrier
Il n'y a pas de pleine lune ce soir
Les étoiles sont témoins de mes rêves
Regarde mes yeux rouges...
J’ai l’habitude des années mêlées à des rêves
Le miroir de mon cœur, c’est chaque chagrin...
Le nouveau recouvre l’ancien
Cette fois c’est différent
Ce corps souffre, mon âme est anxieuse
Ma blessure saigne le plus douloureusement
Le plus douloureusement...
Demande-moi
Tu as enflammé mon cœur
C’est toi qui m’as fait tomber
Demande aux souvenirs, écoute-les
Partout c’est sombre, regarde les rues silencieuses
Demande comment je vais, comment s’appelait-il ? (Oflaz)
Tout est devenu blanc comme neige
Encore un été sans toi m'attend
Des nuits sans étoiles...
Le ciel est-il bleu ?
Allons, trompons-nous, vendons le ciel
Laisse mes rêves avoir honte
J’ai résisté au monde
J’ai peint chaque image et chaque terme impliqué sur ma toile
Avec obstination, j’ai jeté mon pinceau à ton visage et j’ai insulté chaque jour passé sans toi
Chaque phrase qui s'est terminée sans toi est devenue une action, mon pas (assez)
N’as-tu pas honte ?
Pas à pas, pas à pas, pas à pas, regarde dans les rues de ta ville
La pluie d’été a mouillé mes genoux fatigués
Tous mes mots sont fâchés contre le 1er de chaque mois
Malgré tout, je ne t'ai pas laissé parler, mon bleu, mon bleu...
Ton nom a résonné dans les rues
Je ne me suis jamais habituée à l’absence
Tous mes mots sont fâchés contre toi
Je suis seule à nouveau sous la lumière de la lune