Текст и перевод песни Ayla Nereo - Lulu

Lulu

Lulu lived her life like a child,
Wrapped up in arms that she kept all around her.
Then one day she passed by a man who smiled as she held out her hand to him.
And he said, "that's very nice but no thank you, I'm doing fine all alone here, doing fine on my own here."
And she looked into his eyes for that lonely part but no, he wasn't lonely, just alone, and as she turned and walked away she wondered, "maybe I can change that way."
Lulu she packed up her bag, opened the door, and tipped her hat to him.
Then she said, "ah my dear, I'm so scared, I can't bear to sail this ship on my own.
I need some sign 'long the way,
I need someone to hold my hand to point me where I should be goin'."

And as he turned and walked away, she was looking at his face, she was waiting for him to stay, to turn back to the place they knew.
And he looked into her eyes, he said, "goodbye, now you're alone, but don't feel lonely on your own, across the sea I'll still be near to you."
A hundred days 'cross the sea she was gone.
She walked by herself to search for her home.
She walked by herself till one day a boy caught up to her side, he held out his hand but she shook her head and just smiled...
And she said, "that's very nice, but no thank you, I'm doing fine all alone here, doing fine on my own here."
And he looked into her eyes for that lonely part, but no, she wasn't lonely, just alone, and as he turned and walked away he wondered, "maybe I can change that way."

Lulu

Lulu a vécu sa vie comme une enfant,
Enveloppée dans des bras qu'elle gardait tout autour d'elle.
Puis un jour, elle est passée devant un homme qui a souri alors qu'elle lui tendait la main.
Et il a dit : "c'est très gentil, mais non merci, je vais bien tout seul ici, je vais bien seule ici."
Et elle a regardé dans ses yeux pour cette part de solitude, mais non, il n'était pas seul, juste seul, et en se retournant et en s'éloignant, elle s'est demandée : "peut-être que je peux changer cette façon de penser."
Lulu a fait ses bagages, a ouvert la porte et lui a fait un salut.
Puis elle a dit : "ah mon cher, j'ai tellement peur, je ne peux pas supporter de naviguer sur ce bateau seule.
J'ai besoin d'un signe en chemin,
J'ai besoin que quelqu'un me tienne la main pour me montrer où je dois aller."

Et alors qu'il se retournait et s'éloignait, elle regardait son visage, elle attendait qu'il reste, qu'il revienne à l'endroit qu'ils connaissaient.
Et il a regardé dans ses yeux, il a dit : "au revoir, maintenant tu es seule, mais ne te sens pas seule toute seule, de l'autre côté de la mer, je serai toujours près de toi."
Cent jours à travers la mer, elle était partie.
Elle marchait seule à la recherche de son foyer.
Elle marchait seule jusqu'à ce qu'un jour un garçon la rattrape, il lui tend la main, mais elle secoue la tête et sourit simplement...
Et elle a dit : "c'est très gentil, mais non merci, je vais bien tout seule ici, je vais bien seule ici."
Et il a regardé dans ses yeux pour cette part de solitude, mais non, elle n'était pas seule, juste seule, et en se retournant et en s'éloignant, il s'est demandé : "peut-être que je peux changer cette façon de penser."