Текст и перевод песни Ayla Nereo - Play Me a Time

Play Me a Time

Mother mother play me a time when I was four years old,
You sewed me a tail and I swam through the sea to your arms when I got cold,
And you sang, and you sang, and you sang to me 'bout a whale
Who could swim through the sea – close your eyes now go to sleep
(Go to sleep, go to sleep, close your eyes now go to sleep)...

Father father play me a time when I was only eight,
Please open the lands of trumpets and kings in books where I am safe,
And you sang, and you sang, and you sang to me 'bout a girl
Who could fly on her wings high above and see everything
(Everything, everything, she could fly and see everything)...

Brother brother play me time when I was only twelve,
We shouted our dreams from our fingers that reached to the top of every shelf,
And you sang, and you sang, and you sang to me 'bout a game
That we played on a stage, thought the lights would never fade
(Never fade, never fade, thought the lights would never fade)...

Misilala play me time when I was seventeen,
Let's talk by the stairs 'bout worries and cares and lives we hope to dream,
And you sang, and you sang, and you sang to me 'bout a tear
That you'd lost as you ran from the weight of somebody's plans
(As you ran, as you ran, from the weight of somebody's plans)...

Darling darling play me a time when I was twenty-one,
We sat upstairs but we where back there to a time we'd never known,
And you sang, and you sang, and you sang to me 'bout a dance
As you sat next to me, closed our eyes till we could see
(Closed our eyes, closed our eyes, closed our eyes till we could see)...

Please oh please won't you play me a time for I am just now here,
I have so long to hear your lovely song now whisper it in my ear,
And you sang, and you sang, and you sang to me 'bout a time
Where the people held on to their smiles and their eyes opened up like a child's –
Like a child's, like a child's, and their eyes opened up like a child's!

Joue-moi une époque

Maman maman joue-moi une époque où j'avais quatre ans,
Tu m'as cousu une queue et j'ai nagé dans la mer jusqu'à tes bras quand j'avais froid,
Et tu as chanté, et tu as chanté, et tu as chanté pour moi une baleine
Qui pouvait nager dans la mer - ferme les yeux maintenant, va dormir
(Va dormir, va dormir, ferme les yeux maintenant, va dormir)...

Papa papa joue-moi une époque où j'avais seulement huit ans,
S'il te plaît ouvre les terres de trompettes et de rois dans les livres où je suis en sécurité,
Et tu as chanté, et tu as chanté, et tu as chanté pour moi une fille
Qui pouvait voler sur ses ailes haut au-dessus et tout voir
(Tout, tout, elle pouvait voler et tout voir)...

Frère frère joue-moi une époque où j'avais seulement douze ans,
On a crié nos rêves de nos doigts qui ont atteint le sommet de chaque étagère,
Et tu as chanté, et tu as chanté, et tu as chanté pour moi un jeu
Que l'on jouait sur une scène, on pensait que les lumières ne s'éteindraient jamais
(Ne s'éteindront jamais, ne s'éteindront jamais, on pensait que les lumières ne s'éteindraient jamais)...

Misilala joue-moi une époque où j'avais dix-sept ans,
Parlons près des escaliers de nos soucis et de nos peurs et des vies que nous espérons rêver,
Et tu as chanté, et tu as chanté, et tu as chanté pour moi une larme
Que tu avais perdue en courant loin du poids des plans de quelqu'un
(En courant, en courant, loin du poids des plans de quelqu'un)...

Chéri chéri joue-moi une époque où j'avais vingt et un ans,
On était assis à l'étage mais on était de retour à une époque qu'on ne connaissait pas,
Et tu as chanté, et tu as chanté, et tu as chanté pour moi une danse
Comme tu étais assis à côté de moi, on a fermé les yeux jusqu'à ce qu'on puisse voir
(On a fermé les yeux, on a fermé les yeux, on a fermé les yeux jusqu'à ce qu'on puisse voir)...

S'il te plaît oh s'il te plaît ne veux-tu pas me jouer une époque car je suis juste ici maintenant,
J'ai tant de temps pour entendre ta belle chanson, chuchote-la dans mon oreille maintenant,
Et tu as chanté, et tu as chanté, et tu as chanté pour moi une époque
Où les gens s'accrochaient à leurs sourires et leurs yeux s'ouvraient comme ceux d'un enfant -
Comme ceux d'un enfant, comme ceux d'un enfant, et leurs yeux s'ouvraient comme ceux d'un enfant!