Текст и перевод песни Ayla Nereo - Seeds

Seeds

My brother lives in a jungle concrete
like a belly gone to rumbling
only wants a taste of the sky
wind and fire, setting the seeds
for the son of his son come with him
one day to come
My sister, her hands are raised
for the stakes are high and she knows it
and I am singing for her vision
singing for her vision
This is not mere speech
all we seek is here where we stand and
shape as clay, turning tides dug deep and
wider still to hold what comes
and wider still to say
We'll never be moved from here
our lives will live in the seeds we've sown
calling what's coming clear
our will is held in the gardens we've grown
as light from the sun we can give
as rivers meeting can become one
walk toward the call of this
and plant it deep for the ones to come
One day
none shall be imprisoned
for tending the land
for feeding our children
One day
we will cherish the soil
valued more than gold
its value more than gold
One day our hands will raise
for the way we walk and how we own it
and I am singing for this vision
singing for this vision
This is not mere speech
all we seek is here where we stand and
shape as clay, turning tides dug deep and
wider still to hold what comes
and wider still to say
We'll never be moved from here
our lives will live in the gardens we've grown
calling what's coming clear
our will is held in the seeds we've sown
as light from the sun we can give
as rivers meeting can become one
walk toward the call of this
and plant it deep for the ones to come
My brother live in a jungle concrete
like a belly gone to rumbling
only wants a taste of the sky
wind and fire, setting the seeds
for the son of his son
to come with him one day
taste the roots he was born from
pass him the story how all
hands came together as
one

Graines

Mon frère vit dans une jungle de béton
comme un ventre qui gronde
ne veut qu'un avant-goût du ciel
vent et feu, semant les graines
pour le fils de son fils qui viendra avec lui
un jour pour venir
Ma sœur, ses mains sont levées
car les enjeux sont élevés et elle le sait
et je chante pour sa vision
chante pour sa vision
Ce n'est pas un simple discours
tout ce que nous recherchons est ici où nous nous tenons et
façonner comme de l'argile, renverser les marées creusées profondément et
encore plus large pour contenir ce qui vient
et encore plus large pour dire
Nous ne serons jamais déplacés d'ici
nos vies vivront dans les graines que nous avons semées
appelant ce qui vient clairement
notre volonté est tenue dans les jardins que nous avons cultivés
comme la lumière du soleil que nous pouvons donner
comme les rivières qui se rencontrent peuvent devenir une
marche vers l'appel de ceci
et plante-le profondément pour ceux qui viendront
Un jour
aucun ne sera emprisonné
pour prendre soin de la terre
pour nourrir nos enfants
Un jour
nous chérirons le sol
plus précieux que l'or
sa valeur plus que l'or
Un jour nos mains se lèveront
pour la façon dont nous marchons et comment nous la possédons
et je chante pour cette vision
chante pour cette vision
Ce n'est pas un simple discours
tout ce que nous recherchons est ici où nous nous tenons et
façonner comme de l'argile, renverser les marées creusées profondément et
encore plus large pour contenir ce qui vient
et encore plus large pour dire
Nous ne serons jamais déplacés d'ici
nos vies vivront dans les jardins que nous avons cultivés
appelant ce qui vient clairement
notre volonté est tenue dans les graines que nous avons semées
comme la lumière du soleil que nous pouvons donner
comme les rivières qui se rencontrent peuvent devenir une
marche vers l'appel de ceci
et plante-le profondément pour ceux qui viendront
Mon frère vit dans une jungle de béton
comme un ventre qui gronde
ne veut qu'un avant-goût du ciel
vent et feu, semant les graines
pour le fils de son fils
pour venir avec lui un jour
goûter les racines dont il est né
lui transmettre l'histoire comment tous
les mains se sont réunies comme
une