Текст и перевод песни Ayla Nereo - Whispers

Whispers

Pine, I am calling to you
Aspen, I am singing to you
Redwood, hear this song
Birch-bark, weeping willow
and Dogwood, blooming moonlight
Cedar, let it fall, fall away
Oak, you bore my body
Bay, I bade you open these vessels…
To receive your whispers
tender breath-keepers
givers of life to these lungs
may I open my ears and
surrender
what can you tell me
how can I tend you
how can I tend to the ones
who pour life through these lungs…
Care for these rivers going dry
bone and sorrow held as
pain, drought of feeling, yet the
rain can give us freedom, forest
rain, but if we cut them, it goes
away, help us
open these vessels…
To receive your whispers
tender breath-keepers
givers of life to these lungs
may I open my ears and
surrender
what can you tell me
how can I tend you
how can I tend to the ones
who pour life through these lungs…
"We, for every one of us you've uprooted
you can soothe it by planting another
of the same as the kind you've uprooted
every ending a beginning if you choose it…
you can soothe it…
if you choose it…"

Chuchotements

Pin, je t'appelle
Tremble, je te chante
Séquoia, écoute cette chanson
Écorce de bouleau, saule pleureur
et Cornouiller, clair de lune en fleurs
Cèdre, laisse-le tomber, s'en aller
Chêne, tu as porté mon corps
Laurier, je t'ai demandé d'ouvrir ces vaisseaux…
Pour recevoir tes chuchotements
tendres gardiens du souffle
donneurs de vie à ces poumons
puisse-je ouvrir mes oreilles et
me rendre
que peux-tu me dire
comment puis-je prendre soin de toi
comment puis-je prendre soin de ceux
qui versent la vie à travers ces poumons…
Prends soin de ces rivières qui s'assèchent
l'os et la tristesse tenus comme
la douleur, la sécheresse du sentiment, pourtant le
la pluie peut nous donner la liberté, la forêt
la pluie, mais si nous les coupons, elle s'en va
aide-nous
ouvrir ces vaisseaux…
Pour recevoir tes chuchotements
tendres gardiens du souffle
donneurs de vie à ces poumons
puisse-je ouvrir mes oreilles et
me rendre
que peux-tu me dire
comment puis-je prendre soin de toi
comment puis-je prendre soin de ceux
qui versent la vie à travers ces poumons…
“Nous, pour chacun d'entre vous que vous avez déraciné
tu peux l'apaiser en en plantant un autre
du même genre que celui que vous avez déraciné
toute fin est un début si tu le choisis…
tu peux l'apaiser…
si tu le choisis…”