Af - Aylin Aslım перевод на немецкий

Af

İnanmazdım anlatsaydın
İki arkadaş gibi karşılaşacağımızı
Ben iyiyim fena değilim
Dostlarım var öyle yalnız değilim

"Selam"
"Selam"
"Uzun zaman oldu, nasılsın?"
"Ben iyiyim ya sen?"
"İyi gördüm seni"
"Öyle işte bildiğin gibi..."

Sen bilirdin ve söylerdin
Bir daha âşık olmayacağımızı
Saçını kesmişsin, biraz değişmişsin
Ama o hülyalı gözleri nerede olsa tanırım

Oysa sendin hayat sen her şeye inat
Bir tek sendin gençliğime verdiğim ad
Sen yoksan ben çekildim çoktan
Sen yuvaydın kardeşim, annem, babam

Artık haklıydın deme (Haklıydın)
Kötü bir insansın de (Kötü bir insansın)
Her şeyi mahvettin de (Her şeyi mahvettin)
Beni aldattın de

"Bana kızgın mısın hala?"
"Yoo, geçti gitti. Zaman"
"Peki ya sen, sen kızgın mısın bana hala?"
"Hayır"
"O zaman görüşürüz"
"Hoşçakal"

İnanmazdım anlatsaydın
İki arkadaş gibi karşılaşacağımızı
Oysa sendin hayat, sen her şeye inat
Bir tek sendin gençliğime verdiğim ad
Sen yoksan ben çekildim çoktan
Sen yuvaydın kardeşim, annem, babam...

Verzeihung

Ich hätte es nicht geglaubt, wenn du es mir erzählt hättest,
dass wir uns wie zwei Freunde treffen würden.
Mir geht es gut, nicht schlecht,
ich habe Freunde, bin also nicht allein.

"Hallo"
"Hallo"
"Lange her, wie geht es dir?"
"Mir geht es gut, und dir?"
"Du siehst gut aus"
"Ja, so wie immer..."

Du wusstest es und sagtest es,
dass wir uns nie wieder verlieben würden.
Du hast deine Haare geschnitten, dich etwas verändert,
aber diese verträumten Augen würde ich überall erkennen.

Dabei warst du das Leben, du warst trotz allem,
du warst der Einzige, den ich meine Jugend nannte.
Wenn du nicht da bist, habe ich mich längst zurückgezogen,
du warst mein Zuhause, mein Bruder, meine Mutter, mein Vater.

Sag jetzt nicht, dass du Recht hattest (Du hattest Recht)
Sag, dass ich ein schlechter Mensch bin (Ein schlechter Mensch)
Sag, dass ich alles ruiniert habe (Alles ruiniert)
Sag, dass ich dich betrogen habe

"Bist du immer noch wütend auf mich?"
"Nein, es ist vorbei. Die Zeit"
"Und du, bist du immer noch wütend auf mich?"
"Nein"
"Dann sehen wir uns"
"Auf Wiedersehen"

Ich hätte es nicht geglaubt, wenn du es mir erzählt hättest,
dass wir uns wie zwei Freunde treffen würden.
Dabei warst du das Leben, du warst trotz allem,
du warst der Einzige, den ich meine Jugend nannte.
Wenn du nicht da bist, habe ich mich längst zurückgezogen,
du warst mein Zuhause, mein Bruder, meine Mutter, mein Vater...