Текст и перевод песни Aylin Aslım - Af

Af

İnanmazdım anlatsaydın
İki arkadaş gibi karşılaşacağımızı
Ben iyiyim fena değilim
Dostlarım var öyle yalnız değilim

"Selam"
"Selam"
"Uzun zaman oldu, nasılsın?"
"Ben iyiyim ya sen?"
"İyi gördüm seni"
"Öyle işte bildiğin gibi..."

Sen bilirdin ve söylerdin
Bir daha âşık olmayacağımızı
Saçını kesmişsin, biraz değişmişsin
Ama o hülyalı gözleri nerede olsa tanırım

Oysa sendin hayat sen her şeye inat
Bir tek sendin gençliğime verdiğim ad
Sen yoksan ben çekildim çoktan
Sen yuvaydın kardeşim, annem, babam

Artık haklıydın deme (Haklıydın)
Kötü bir insansın de (Kötü bir insansın)
Her şeyi mahvettin de (Her şeyi mahvettin)
Beni aldattın de

"Bana kızgın mısın hala?"
"Yoo, geçti gitti. Zaman"
"Peki ya sen, sen kızgın mısın bana hala?"
"Hayır"
"O zaman görüşürüz"
"Hoşçakal"

İnanmazdım anlatsaydın
İki arkadaş gibi karşılaşacağımızı
Oysa sendin hayat, sen her şeye inat
Bir tek sendin gençliğime verdiğim ad
Sen yoksan ben çekildim çoktan
Sen yuvaydın kardeşim, annem, babam...

Af

Je n'aurais jamais cru que tu me le dirais
Que nous nous retrouverions comme deux amis
Je vais bien, pas mal
J'ai des amis, je ne suis pas seule

"Salut"
"Salut"
"Cela fait longtemps, comment vas-tu ?"
"Je vais bien, et toi ?"
"Je te vois bien"
"Eh bien, tu sais... comme d'habitude..."

Tu le savais et tu me l'as dit
Que nous ne tomberions plus jamais amoureux
Tu as coupé tes cheveux, tu as un peu changé
Mais je reconnaîtrais ces yeux rêveurs même s'ils étaient ailleurs

Tu étais ma vie, tu étais tout malgré tout
Tu étais le seul nom que j'ai donné à ma jeunesse
Sans toi, je me suis retirée depuis longtemps
Tu étais mon foyer, mon frère, ma mère, mon père

Tu avais raison maintenant, dis-le (Tu avais raison)
Je suis une mauvaise personne, dis-le (Je suis une mauvaise personne)
J'ai tout gâché, dis-le (J'ai tout gâché)
Tu m'as trompée, dis-le

"Es-tu toujours en colère contre moi ?"
"Non, c'est fini. Le temps"
"Et toi, es-tu toujours en colère contre moi ?"
"Non"
"Alors à bientôt"
"Au revoir"

Je n'aurais jamais cru que tu me le dirais
Que nous nous retrouverions comme deux amis
Tu étais ma vie, tu étais tout malgré tout
Tu étais le seul nom que j'ai donné à ma jeunesse
Sans toi, je me suis retirée depuis longtemps
Tu étais mon foyer, mon frère, ma mère, mon père...