Текст и перевод песни Aylin Aslım feat. Teoman - İki Zavallı Kuş feat. Teoman

İki Zavallı Kuş feat. Teoman

Sonumuz böyle olmayabilirdi
Kör olmasaydık eğer
Senle ben çok güzel bir resimdik
Âşık oldu görenler

Adem'le Havva olabilirdik
Cennet olsaydı eğer
Hayatımın erkeği olabilirdin
Vurmasaydı gerçekler

Tek bir söz söyle bana
Umut var hala
Tek bir söz yetmez ama

Durur mu dünya
Ne dua et ne inan
Ne ihanet ne yalan

Biz kanatları olmayan
Uçmak için çırpınan
İki zavallı kuştuk özgürüz şimdi
Ağla ağla ağla ağla

Ne ucuz ne ağır roman
Tanrı mı bunu yazan?
Aynı rüyayı göremeyen
Birbirini bulamayan
İki zavallı kuştuk özgürüz şimdi
Ağla ağla ağla ağla dünya
Durana kadar durana kadar

Bir kara filmin içindeydik sanki
Uğursuz işaretler
Sonu başından belliymiş
Öyle dedi seni bilenler

Tek bir söz söyle bana
Umut var hâlâ
Tek bi söz yetmez ama

Durur mu dünya
Ne dua et ne inan
Ne ihanet ne yalan

Biz kanatları olmayan
Uçmak için çırpınan
İki zavallı kuştuk özgürüz şimdi
Ağla ağla ağla ağla

Ne ucuz ne ağır roman
Tanrı mı bunu yazan?
Aynı rüyayı göremeyen
Birbirini bulamayan
İki zavallı kuştuk özgürüz şimdi
Ağla ağla ağla ağla dünya
Durana kadar durana kadar

Deux oiseaux malheureux feat. Teoman

Notre fin n'aurait pas pu être comme ça
Si nous n'avions pas été aveugles
Toi et moi, nous étions un si beau tableau
Ceux qui nous ont vus sont tombés amoureux

Nous aurions pu être Adam et Eve
Si le paradis existait
Tu aurais pu être l'homme de ma vie
Si la vérité ne nous avait pas frappés

Dis-moi un seul mot
Il y a encore de l'espoir
Un seul mot ne suffit pas, mais

Le monde s'arrête-t-il
Ne prie pas, ne crois pas
Ni trahison ni mensonge

Nous étions deux oiseaux malheureux
Qui battaient des ailes pour voler
Sans ailes, nous sommes maintenant libres
Pleure, pleure, pleure, pleure

Ni un roman bon marché ni un roman lourd
Est-ce Dieu qui a écrit cela ?
Qui ne pouvaient pas voir le même rêve
Qui ne pouvaient pas se trouver
Nous étions deux oiseaux malheureux, nous sommes maintenant libres
Pleure, pleure, pleure, pleure, monde
Jusqu'à ce que tu t'arrêtes, jusqu'à ce que tu t'arrêtes

On aurait dit qu'on était dans un film noir
Des signes de mauvais augure
La fin était claire dès le début
C'est ce qu'ont dit ceux qui te connaissaient

Dis-moi un seul mot
Il y a encore de l'espoir
Un seul mot ne suffit pas, mais

Le monde s'arrête-t-il
Ne prie pas, ne crois pas
Ni trahison ni mensonge

Nous étions deux oiseaux malheureux
Qui battaient des ailes pour voler
Sans ailes, nous sommes maintenant libres
Pleure, pleure, pleure, pleure

Ni un roman bon marché ni un roman lourd
Est-ce Dieu qui a écrit cela ?
Qui ne pouvaient pas voir le même rêve
Qui ne pouvaient pas se trouver
Nous étions deux oiseaux malheureux, nous sommes maintenant libres
Pleure, pleure, pleure, pleure, monde
Jusqu'à ce que tu t'arrêtes, jusqu'à ce que tu t'arrêtes