Güldünya - Aylin Aslım перевод на немецкий

Güldünya

Canım abim vurma beni
Bu dünyadan alma beni
Dökülür mü kardeş kanı
(Kanı)

Bir karında yatmadık mı
Bir anadan doğmadık mı
Bir memeden doymadık mı
(Bir memeden)

Bin bir yarayla, tek bir kurşunla
Gitti Güldünya
Kim farkında, kimin umrunda?
Yandı bir dünya

Seni gönderene söyle
Köydeki büyük meclise
Söyle daha çocuk yaşta
Üstüme çıkan herife

Eğer böyle ölürsem
İki elim yakanızda
Hayaletim gezer
Düşer peşinize

Bin bir yarayla, tek bir kurşunla
Gitti Güldünya
Kim farkında, kimin umrunda?
Yandı bir dünya

Bin bir yarayla, tek bir kurşunla
Gitti Güldünya
Kim farkında, kimin umrunda?
Söndü bir dünya

Bin bir yarayla, tek bir kurşunla
Gitti Güldünya
Kim farkında, kimin umrunda?
Yandı bir dünya

Güldünya

Mein lieber Bruder, erschieß mich nicht
Nimm mich nicht von dieser Welt
Vergießt man denn Geschwisterblut?
(Blut)

Lagen wir nicht im selben Bauch?
Sind wir nicht von derselben Mutter geboren?
Wurden wir nicht von derselben Brust genährt?
(Von derselben Brust)

Mit tausendundeiner Wunde, mit einer einzigen Kugel
Ging Güldünya
Wer bemerkt es, wen kümmert es?
Eine Welt verbrannte

Sag es dem, der dich geschickt hat
Dem großen Rat im Dorf
Sag [es] von dem Kerl, der, als ich noch im Kindesalter war,
über mich herfiel

Wenn ich so sterbe
Greifen meine beiden Hände nach eurem Kragen
Wird mein Geist umherwandern
Und euch verfolgen

Mit tausendundeiner Wunde, mit einer einzigen Kugel
Ging Güldünya
Wer bemerkt es, wen kümmert es?
Eine Welt verbrannte

Mit tausendundeiner Wunde, mit einer einzigen Kugel
Ging Güldünya
Wer bemerkt es, wen kümmert es?
Eine Welt erlosch

Mit tausendundeiner Wunde, mit einer einzigen Kugel
Ging Güldünya
Wer bemerkt es, wen kümmert es?
Eine Welt verbrannte