Текст и перевод песни Aylin Aslım - Sen mi

Sen mi

Bu köyden çıkış yok mu?
Senden kurtuluş yok mu
Senden ve senin türünden?
Başka bir hayat yok mu
Huzur istedik çok mu
Senden ve senin türünden?

Gel, köşeleri tutmadan gel
Pisliğe batmadan, çamura yatmadan gel
Gel, bileğinin hakkıyla gel
Kimsenin altına yatmadan, üstüne basmadan gel

Sen mi beni öldüreceksin?
Sen mi beni durduracaksın?
Tırnaklarımla kazdığım yoluma mı çıkacaksın?
Sen mi beni öldüreceksin?
Sen mi beni yıldıracaksın?
Bunca yıl kanımla doydun
Canımı mı alacaksın?

Meydan senin, madem sensin lider
İki elim mızrak, iki göğsüm siper
Yüzleşmeye çağırsam da gelmezsin
Sırtımdan vurulursam, o kurşun sensin

Bu köyden çıkış yok mu?
Senden kurtuluş yok mu
Senden ve senin türünden?

Gel, köşeleri tutmadan gel
Pisliğe batmadan, çamura yatmadan gel
Gel, bileğinin hakkıyla gel
Kimsenin altına yatmadan, üstüne basmadan gel

Sen mi beni öldüreceksin?
Sen mi beni yıldıracaksın?
Bunca yıl kanımla doydun
Canımı mı alacaksın?

Meydan senin, madem sensin lider
İki elim mızrak, iki göğsüm siper
Yüzleşmeye çağırsam da gelmezsin
Sırtımdan vurulursam, o kurşun sensin

Meydan senin, madem sensin lider
İki elim mızrak, iki göğsüm siper
Yüzleşmeye çağırsam da gelmezsin
Sırtımdan vurulursam, o namert sensin

Sen mi beni öldüreceksin?
Sen mi beni öldüreceksin?
Sen mi?
Sen mi?
Sen mi?
Sen mi?

Est-ce que c'est toi ?

Il n'y a pas d'échappatoire de ce village ?
N'y a-t-il pas de salut de toi ?
De toi et de ton espèce ?
N'y a-t-il pas une autre vie ?
Est-ce que nous avons trop demandé la paix ?
De toi et de ton espèce ?

Viens, sans prendre les coins
Sans te vautrer dans la saleté, sans te coucher dans la boue, viens
Viens, avec le fruit de ton labeur
Sans te coucher sous personne, sans marcher sur personne, viens

Est-ce que c'est toi qui va me tuer ?
Est-ce que c'est toi qui va m'arrêter ?
Vas-tu t'interposer sur le chemin que j'ai creusé avec mes ongles ?
Est-ce que c'est toi qui va me tuer ?
Est-ce que c'est toi qui va me décourager ?
Tu t'es rassasié de mon sang pendant toutes ces années
Vas-tu me prendre la vie ?

L'arène est à toi, puisque tu es le chef
Mes deux mains sont des lances, mes deux poitrines sont des boucliers
Même si je t'appelle à la confrontation, tu ne viendras pas
Si je suis touché par derrière, c'est toi la balle

Il n'y a pas d'échappatoire de ce village ?
N'y a-t-il pas de salut de toi ?
De toi et de ton espèce ?

Viens, sans prendre les coins
Sans te vautrer dans la saleté, sans te coucher dans la boue, viens
Viens, avec le fruit de ton labeur
Sans te coucher sous personne, sans marcher sur personne, viens

Est-ce que c'est toi qui va me tuer ?
Est-ce que c'est toi qui va me décourager ?
Tu t'es rassasié de mon sang pendant toutes ces années
Vas-tu me prendre la vie ?

L'arène est à toi, puisque tu es le chef
Mes deux mains sont des lances, mes deux poitrines sont des boucliers
Même si je t'appelle à la confrontation, tu ne viendras pas
Si je suis touché par derrière, c'est toi la balle

L'arène est à toi, puisque tu es le chef
Mes deux mains sont des lances, mes deux poitrines sont des boucliers
Même si je t'appelle à la confrontation, tu ne viendras pas
Si je suis touché par derrière, c'est toi le lâche

Est-ce que c'est toi qui va me tuer ?
Est-ce que c'est toi qui va me tuer ?
Est-ce que c'est toi ?
Est-ce que c'est toi ?
Est-ce que c'est toi ?
Est-ce que c'est toi ?