Текст и перевод песни Ayman Zbib - Qalouly Ansak

Qalouly Ansak

قالولي انساك وانا عمري مابنساك
ولا بنسى ثواني بعيشها معاك
محدش فيهم عاش الحب الي انا عشتو زمان وياك
حتعمل ايه لو اقلك من يوم بعدك قلبي خاصمني
ومافرحتش يوم يافرحة عمري تعالا
دانا في بعادك مابدقش النوم
لاموني وعايزين أبعد وازاي حابعد ياحبيبي ازاي
انا عايش فيك مافيش حد بيفهمني
كلو لايمني كلو عايزني مابقاش يوم ليك
لاموني وعايزين أبعد وازاي حابعد ياحبيبي ازاي
انا عايش فيك مافيش حد بيفهمني
كلو لايمني كلو عايزني مابقاش يوم ليك
ياناسي وعودك ليا بعدك عني فرح بيا لي لاموني عليك
تعالا اوام سكتهم ولا ملامهم يعني بيرضيك
بقولها لكل الدنيا انتا حبيبي مهما غيابك عن عيني يطول
بحبك ايوا بحبك حا فضل أحبك دايما على طول
لاموني وعايزين أبعد وازاي حابعد ياحبيبي ازاي
انا عايش فيك مفيش حد بيفهمني كلو لايمني
كلو عايزني مابقاش يوم ليك

Ils m'ont dit de t'oublier

Ils m'ont dit de t'oublier, mais jamais de ma vie je ne t'oublierai
Je ne peux pas oublier les instants que j'ai vécus avec toi
Personne parmi eux n'a connu l'amour que j'ai vécu avec toi autrefois
Que feras-tu si je te dis que depuis ton départ, mon cœur me rejette ?
Et je n'ai pas connu la joie de la vie, ma joie, reviens
Dans ton absence, je ne peux plus dormir
Ils me blâment et veulent que j'aille de l'avant, mais comment partir, mon amour, comment ?
Je vis en toi, personne ne me comprend
Tout le monde m'est indifférent, tout le monde veut que je n'aie plus un seul jour pour toi
Ils me blâment et veulent que j'aille de l'avant, mais comment partir, mon amour, comment ?
Je vis en toi, personne ne me comprend
Tout le monde m'est indifférent, tout le monde veut que je n'aie plus un seul jour pour toi
Oh, mon peuple, votre retour vers moi après votre départ, la joie pour moi, qu'ils me blâment pour toi
Reviens, et je vais les faire taire, leurs reproches, est-ce que cela te plaît ?
Je le dis au monde entier, tu es mon amour, même si ton absence dure longtemps
Je t'aime, oui je t'aime, je continuerai à t'aimer pour toujours
Ils me blâment et veulent que j'aille de l'avant, mais comment partir, mon amour, comment ?
Je vis en toi, personne ne me comprend, tout le monde m'est indifférent
Tout le monde veut que je n'aie plus un seul jour pour toi