Ana Liyya - Ayman Zbib перевод на немецкий

Ana Liyya

ذكرتك و السما مغيمة عليك العين محتارة
مدري الدمع من العين مدري الدنيا مطارة
يابا وينك ما الك عنوان و اسمك ضاعة اخباره
لو البحر يبعدك عني لسوي البحر عبارة

انا ليا بحبهم ميل . صعب وصولي اليهم
بهواهم عم شوف الويل . روحي لعبة باديهم
حرموني نوم الليل . ريتوا يحرم عليهم

يا بصارين يا براجين . وين بلاقي احبابي
والله بحلفلن يمين . غايبهم سبب عذابي
حرموني نوم الليل . ريتوا يحرم عليهم

بـ هواهم كان ذنبي ايه . حتى يجنوا عليا
هجروني و مش عارف ليه . خلوا الدمع بعينيا
حرموني نوم الليل . ريتوا يحرم عليهم

Ana Liyya

Ich dachte an dich, der Himmel wolkenverhangen, mein Auge sucht dich voller Sorge.
Ich weiß nicht, sind es Tränen aus meinem Auge, oder ist es der Regen, der fällt?
Oh Liebste, wo bist du? Keine Adresse, keine Nachricht mehr von dir.
Sollte das Meer dich von mir trennen, ich machte das Meer zu einer Fähre.

Ich bin deiner Liebe verfallen. Schwer ist's, dich zu erreichen.
In deiner Liebe seh' ich Qualen. Meine Seele, ein Spielzeug in deinen Händen.
Du nahmst mir den Schlaf der Nacht. Mög' er dir auch verwehrt sein.

Oh Wahrsager, oh Sterndeuter. Wo find' ich meine Liebste?
Bei Gott, ich schwör' es: Deine Abwesenheit ist Grund meiner Qual.
Du nahmst mir den Schlaf der Nacht. Mög' er dir auch verwehrt sein.

Was war meine Sünd' in deiner Liebe? Dass du so hart zu mir bist?
Du verließest mich, weiß nicht warum. Ließt Tränen mir in den Augen.
Du nahmst mir den Schlaf der Nacht. Mög' er dir auch verwehrt sein.