Текст и перевод песни Ayman Zbib - Ana Liyya

Ana Liyya

ذكرتك و السما مغيمة عليك العين محتارة
مدري الدمع من العين مدري الدنيا مطارة
يابا وينك ما الك عنوان و اسمك ضاعة اخباره
لو البحر يبعدك عني لسوي البحر عبارة

انا ليا بحبهم ميل . صعب وصولي اليهم
بهواهم عم شوف الويل . روحي لعبة باديهم
حرموني نوم الليل . ريتوا يحرم عليهم

يا بصارين يا براجين . وين بلاقي احبابي
والله بحلفلن يمين . غايبهم سبب عذابي
حرموني نوم الليل . ريتوا يحرم عليهم

بـ هواهم كان ذنبي ايه . حتى يجنوا عليا
هجروني و مش عارف ليه . خلوا الدمع بعينيا
حرموني نوم الليل . ريتوا يحرم عليهم

Ana Liyya

Recalling you while the Sky is cloaked in clouds
Unsure if the tears are from my eyes or the overcast sky
Oh Father, where are you? Your address is unknown, your news is lost
If the Sea separated us, I would make the ocean into a path

My love for them grows, yet reaching them is difficult
In their presence, I find only misery, my soul is their plaything
They have deprived me of sleep; may they too be deprived of it

Oh you who can see, who can look ahead, where can I find my beloveds?
By God, I swear an oath, their absence is the cause of my torment
They have deprived me of sleep; may they too be deprived of it

What was my sin in loving them, that they should torment me so?
They have abandoned me, I know not why, leaving tears in my eyes
They have deprived me of sleep; may they too be deprived of it