Ana Liyya - Ayman Zbib перевод на французский

Ana Liyya

ذكرتك و السما مغيمة عليك العين محتارة
مدري الدمع من العين مدري الدنيا مطارة
يابا وينك ما الك عنوان و اسمك ضاعة اخباره
لو البحر يبعدك عني لسوي البحر عبارة

انا ليا بحبهم ميل . صعب وصولي اليهم
بهواهم عم شوف الويل . روحي لعبة باديهم
حرموني نوم الليل . ريتوا يحرم عليهم

يا بصارين يا براجين . وين بلاقي احبابي
والله بحلفلن يمين . غايبهم سبب عذابي
حرموني نوم الليل . ريتوا يحرم عليهم

بـ هواهم كان ذنبي ايه . حتى يجنوا عليا
هجروني و مش عارف ليه . خلوا الدمع بعينيا
حرموني نوم الليل . ريتوا يحرم عليهم

Ana Liyya

Je me suis souvenu de toi, et le ciel est nuageux au-dessus de toi, mes yeux sont perdus
Je ne sais pas si ce sont mes larmes qui coulent, ou si c'est le monde qui est fatigué
Mon bien, où es-tu ? Tu n'as pas d'adresse, et ton nom a perdu ses nouvelles
Même si la mer t'éloigne de moi, je ferai de la mer un pont

Mon amour pour toi est un penchant, il est difficile pour moi de t'atteindre
Je suis en proie à tes charmes, mon âme est un jouet entre tes mains
Tu m'as privé de mon sommeil, je prie pour que la même chose leur soit refusée

Oh, vous qui voyez tout, vous qui savez tout, où puis-je trouver mes bien-aimés ?
Par Dieu, je jure, leur absence est la cause de mon tourment
Tu m'as privé de mon sommeil, je prie pour que la même chose leur soit refusée

Mon amour pour toi était-il un péché, pour qu'ils me punissent ainsi ?
Ils m'ont abandonné, et je ne sais pas pourquoi, ils ont laissé les larmes couler sur mes joues
Tu m'as privé de mon sommeil, je prie pour que la même chose leur soit refusée