Текст и перевод песни Aymane Serhani feat. Cheikh Mokhtar El Berkani - Ma Nedikch a L'vacancia

Ma Nedikch a L'vacancia

يا تحيا بلادي ونعيش كي بغيت
وما نديكش آ لفكانسيا
ما نديكش يا بردي تخرجي عليا
ما نديكش يا ليمجريا
لحكام صعيب يا بردي تخرجي عليا

يا نعل بو لكواغط آه اللي يجيبو الذل
ما نديكش آ لفكانسيا
ما نديكش يا بردي تخرجي عليا
ما نديكش يا لفكانسيا
لحكام صعيب يا بردي تجري عليا

يا اللي فات نسيناه والهضرة عليه
نسايني آه ونسايني نسايني
وما ساقسيش فيا
نسايني نسايني نسايني
وانا خوتك واعرين فيا

آه يانا كي ندير النار كل يوم شاعلا
نسايني نسايني وماتسوليش فيا
نسايني نسايني
وانا خوتك واعرين فيا بردي

قلبي مسكين ما عندو علاج
حبك آخيتي جاني قوي
راني نفكر ضاع لي المزاج
راني نفكر فيك آخيتي انتيا

آه والنوم حرم عليا ماقديتشي
قلبي مسكين ما عندو علاج
حبك آخيتي جاني قوي
راني نفكر ضاع لي المزاج
راني نفكر فيك آخيتي انتيا

يا وانا بغيت الفيزا وبغيت غي شهر
وما نديكش يا لفكانسيا
ما نديكش يا بردي تخرجي عليا
وما نديكش يا ليمجريا
لحكام صعيب يا بردي تخرجي عليا

يا وانا نتمر هيا تخلص شهر
ما نديكش آ لفكانسيا
ما نديكش يا بردي تخرجي عليا
ما نديكش آ لفكانسيا
لحكام صعيب يا بردي وتجري عليا

أنا أنا
والسباط الكحل ما عرفتو لمنو
آما آما
والليل والظلمة خفت نهملو
يانا يانا
ديري جلابة رواحي خارجا
يانا يانا
ڨولو لفاطمة حبيبك راه جا

Мне не дадут отпуск

О, живи, моя страна, и пусть мы живем, как хотим
А мне не дадут отпуск
Не дадут, моя дорогая, уехать мне отсюда
Не дадут мне, Алжир
С властями сложно, дорогая, уехать мне отсюда

О, проклятые бумаги, которые приносят только унижение
Мне не дадут отпуск
Не дадут, моя дорогая, уехать мне отсюда
Мне не дадут отпуск
С властями сложно, дорогая, сбежать мне отсюда

То, что прошло, мы забыли, и разговоры об этом
Забудь меня, ах, забудь меня, забудь меня
И не спрашивай обо мне
Забудь меня, забудь меня, забудь меня
А мои братья строги со мной

Ах, я, как будто каждый день поджигаю огонь
Забудь меня, забудь меня, и не спрашивай обо мне
Забудь меня, забудь меня
А мои братья строги со мной, дорогая

Мое бедное сердце не имеет лекарства
Твоя любовь, сестра, оказалась сильной
Я думаю, у меня испортилось настроение
Я думаю о тебе, сестра моя

Ах, и сон мне заказан, я не могу
Мое бедное сердце не имеет лекарства
Твоя любовь, сестра, оказалась сильной
Я думаю, у меня испортилось настроение
Я думаю о тебе, сестра моя

О, а я хотел визу и хотел всего на месяц
А мне не дадут отпуск
Не дадут, моя дорогая, уехать мне отсюда
И не дадут мне, Алжир
С властями сложно, дорогая, уехать мне отсюда

О, а я работаю, вот и кончается месяц
Мне не дадут отпуск
Не дадут, моя дорогая, уехать мне отсюда
Мне не дадут отпуск
С властями сложно, дорогая, сбежать мне отсюда

Я, я
И черные туфли, не знаю, чьи они
А, а
И ночь, и темнота, боюсь их пренебречь
Я, я
Надень джеллабу, моя душа уходит
Я, я
Скажите Фатиме, ее любимый пришел