Quién Te Dijo? - Silvina Moreno , Aymará перевод на немецкий

Quién Te Dijo?

Yo canto y es mi canción la que vuela lejos
Sobre un ciclón de luces que mueven y cantan
Cada vez que en el aire se despierta el movimiento de algo grande

Yo canto y desde mi voz se encienden las nubes
Se cae el dolor, se rompen los miedos
Se cae el silencio callado a la fuerza

Quién te dijo que hay que callar
Que callado construirás
Quién te dijo que hay que doler
Que sufriendo estarás bien
Quién te dijo que hay que morir por los demás si no sabes vivir por ti
¿Quién te dijo?
¿Quién te dijo?

Quién te dijo que hay que callar
Que callado construirás
Quién te dijo que hay qué doler
Que sufriendo estarás bien
Quién te dijo que hay que morir por los demás si no sabes vivir por ti
¿Quién te dijo?
¿Quién te dijo?

Yo solo vengo a decirte
Ah-aah-ah
Ah-aah-ah

Yo canto desde el fuego que quema adentro
De mi corazón, que grita en latidos y sangra sus heridas
De un pasado que despierta el fantasma de lo incierto

Yo canto desde la tierra que tiene su voz
Que gruñe entre dientes para defenderse de lo indiferente
Que se impone que arrebata y envenena lentamente

Quién te dijo que hay que callar
Que callado construirás
Quién te dijo que hay que doler
Que sufriendo estarás bien
Quién te dijo que hay que morir por los demás si no sabes vivir por ti
¿Quién te dijo?
¿Quién te dijo?

Quién te dijo que hay que callar
Que callado construirás
Quién te dijo que hay que doler
Que sufriendo estarás bien
Quién te dijo que hay que morir por los demás si no sabes vivir por ti
Quién te dijo
Quién te dijo

Yo solo vengo a decirte
Ah-aah-ah-ah-ah-ah
Ah-aah-aah-iah
Ah-aah-ah-ah-ah-ah
Ah-aah-aah-oh

Ah-aah-ah-ah-ah-ah
Ah-aah-ah-ah-ah-ah

Quién te dijo que hay que callar
Que callado construirás
Quién te dijo que hay que doler
Que sufriendo estarás bien
Quién te dijo que hay que morir por los demás si no sabes vivir por ti
¿Quién te dijo?
¿Quién te dijo?

Quién te dijo que hay que callar
Que callado construirás
Quién te dijo que hay que doler
Que sufriendo estarás bien
Quién te dijo que hay que morir por los demás si no sabes vivir por ti

¿Quién te dijo?
¿Quién te dijo?
¿Quién te dijo?
¿Quién te dijo?

Wer hat dir das gesagt?

Ich singe, und es ist mein Lied, das weit weg fliegt
Über einen Wirbelsturm aus Lichter, die sich bewegen und singen
Jedes Mal, wenn in der Luft die Bewegung von etwas Großem erwacht

Ich singe, und von meiner Stimme aus entzünden sich die Wolken
Der Schmerz fällt ab, die Ängste zerbrechen
Die gewaltsam erzwungene Stille fällt ab

Wer hat dir gesagt, dass man schweigen muss
Dass du schweigend aufbauen wirst
Wer hat dir gesagt, dass man leiden muss
Dass es dir leidend gut gehen wird
Wer hat dir gesagt, dass man für andere sterben muss, wenn du nicht für dich selbst leben kannst
Wer hat dir das gesagt?
Wer hat dir das gesagt?

Wer hat dir gesagt, dass man schweigen muss
Dass du schweigend aufbauen wirst
Wer hat dir gesagt, dass man leiden muss
Dass es dir leidend gut gehen wird
Wer hat dir gesagt, dass man für andere sterben muss, wenn du nicht für dich selbst leben kannst
Wer hat dir das gesagt?
Wer hat dir das gesagt?

Ich komme nur, um dir zu sagen
Ah-aah-ah
Ah-aah-ah

Ich singe aus dem Feuer, das in mir brennt
In meinem Herzen, das in Schlägen schreit und seine Wunden blutet
Aus einer Vergangenheit, die den Geist des Ungewissen erweckt

Ich singe von der Erde, die ihre Stimme hat
Die zwischen den Zähnen knurrt, um sich gegen das Gleichgültige zu verteidigen
Das sich aufdrängt, raubt und langsam vergiftet

Wer hat dir gesagt, dass man schweigen muss
Dass du schweigend aufbauen wirst
Wer hat dir gesagt, dass man leiden muss
Dass es dir leidend gut gehen wird
Wer hat dir gesagt, dass man für andere sterben muss, wenn du nicht für dich selbst leben kannst
Wer hat dir das gesagt?
Wer hat dir das gesagt?

Wer hat dir gesagt, dass man schweigen muss
Dass du schweigend aufbauen wirst
Wer hat dir gesagt, dass man leiden muss
Dass es dir leidend gut gehen wird
Wer hat dir gesagt, dass man für andere sterben muss, wenn du nicht für dich selbst leben kannst
Wer hat dir das gesagt
Wer hat dir das gesagt

Ich komme nur, um dir zu sagen
Ah-aah-ah-ah-ah-ah
Ah-aah-aah-iah
Ah-aah-ah-ah-ah-ah
Ah-aah-aah-oh

Ah-aah-ah-ah-ah-ah
Ah-aah-ah-ah-ah-ah

Wer hat dir gesagt, dass man schweigen muss
Dass du schweigend aufbauen wirst
Wer hat dir gesagt, dass man leiden muss
Dass es dir leidend gut gehen wird
Wer hat dir gesagt, dass man für andere sterben muss, wenn du nicht für dich selbst leben kannst
Wer hat dir das gesagt?
Wer hat dir das gesagt?

Wer hat dir gesagt, dass man schweigen muss
Dass du schweigend aufbauen wirst
Wer hat dir gesagt, dass man leiden muss
Dass es dir leidend gut gehen wird
Wer hat dir gesagt, dass man für andere sterben muss, wenn du nicht für dich selbst leben kannst

Wer hat dir das gesagt?
Wer hat dir das gesagt?
Wer hat dir das gesagt?
Wer hat dir das gesagt?