Canal - Aymará перевод на немецкий

Canal

Si alguna vez fue que pasé
Rozando tu alma sin quererlo
Fue solo para hacerte entender
Que hoy cargo el peso de tu cruz
La que te envuelve en esa furia
Que expande y se vuelve a contraer

Del lodo siempre nace la flor
Del barro oscuro hacia el color
Del odio errante hacia el amor

Siento que se abre este canal eterno
Donde viajeros pasan a saludar

Es magnífico el misterio
De lo que llevamos dentro
De ese vasto universo
Y yo sé que no hay más que vacío
En tu fuego desmedido
Signos de un amor perdido

Hoy se cruzan para verte
Manos que te envuelven
Ya no sentís la densidad
El duelo y la memoria
Son marcas de la misma historia
No suelen volver hacia atrás

Siento que se abre este canal eterno
Donde viajeros pasan a saludar

Es magnífico el misterio
De lo que llevamos dentro
De ese vasto universo
Y yo sé que no hay más que vacío
En tu fuego desmedido
Signos de un amor perdido
¡Eh-eh-eh!

Kanal

Wenn ich dich jemals streifte,
Deine Seele unabsichtlich berührte,
Dann nur, um dich verstehen zu lassen,
Dass ich heute die Last deines Kreuzes trage,
Das dich in jene Wut hüllt,
Die sich ausdehnt und wieder zusammenzieht.

Aus dem Schlamm erwächst immer die Blume,
Aus dunklem Lehm zur Farbe,
Vom irrenden Hass zur Liebe.

Ich fühle, wie sich dieser ewige Kanal öffnet,
Wo Reisende vorbeikommen, um zu grüßen.

Es ist großartig, das Mysterium,
Von dem, was wir in uns tragen,
Von diesem unendlichen Universum.
Und ich weiß, dass da nichts als Leere ist,
In deinem maßlosen Feuer,
Zeichen einer verlorenen Liebe.

Heute kreuzen sie sich, um dich zu sehen,
Hände, die dich umhüllen,
Du spürst die Dichte nicht mehr,
Die Trauer und die Erinnerung,
Sind Zeichen derselben Geschichte,
Sie kehren gewöhnlich nicht zurück.

Ich fühle, wie sich dieser ewige Kanal öffnet,
Wo Reisende vorbeikommen, um zu grüßen.

Es ist großartig, das Mysterium,
Von dem, was wir in uns tragen,
Von diesem unendlichen Universum.
Und ich weiß, dass da nichts als Leere ist,
In deinem maßlosen Feuer,
Zeichen einer verlorenen Liebe,
Eh-eh-eh!