Cumbilonga - Aymará перевод на немецкий

Cumbilonga

Hay que estar atento
Dejá que te lo cante
Dale un poquitito de luz al instante

Hay que ser discreto
Siempre muy elegante
Si no te dan cabida
Vos seguí para adelante

Siempre que te vi tan entregado a los demás
Te tapaba el agua y no sabías ni nadar
Hoy te preguntás por qué todo te sale mal
Cuando ya sabías el final

Y así
Se te va la vida en cantos de sirena
Que te envuelven y no te dejan pensar
Se te escapan de las manos como arena
Ya vas a ver
Como te quedás pintado en la jugada
Y tan solo te quedás en ese bar
Llorizqueando que la suerte ya está echada

No hay que dar más vueltas
No sirven las excusas
Vos sabés clavarte bien con penas que te endulzan
Se te acabó el tiempo para no hacerte cargo
Yendo por la vida destilando un trago amargo

Hoy ya no reís ni te ponés a festejar
Sostenés el circo y te ponés a caretear
Pero sabés bien que a nadie podés engañar
Y escapás por la puerta de atrás

Y así
Se te va la vida en cantos de sirena
Que te envuelven y no te dejan pensar
Se te escapan de las manos como arena
Ya vas a ver
Como te quedás pintado en la jugada
Y tan solo te quedás en ese bar
Llorizqueando que la suerte ya está echada

Cumbilonga

Man muss aufmerksam sein
Lass mich es dir singen
Gib dem Augenblick ein kleines bisschen Licht

Man muss diskret sein
Immer sehr elegant
Wenn man dich nicht beachtet
Mach einfach weiter

Immer wenn ich dich so hingegeben für andere sah
Stand dir das Wasser bis zum Hals und du konntest nicht mal schwimmen
Heute fragst du dich, warum alles schief läuft
Obwohl du das Ende schon kanntest

Und so
vergeht dein Leben mit Sirenengesängen
die dich einhüllen und dich nicht denken lassen
Sie entgleiten dir wie Sand aus den Händen
Du wirst schon sehen
Wie du in der Falle sitzt
Und du bleibst allein in dieser Bar
Und jammerst, dass das Schicksal schon besiegelt ist

Man muss nicht weiter drumherumreden
Ausreden nützen nichts
Du verstehst es gut, dich mit süßen Sorgen zu quälen
Deine Zeit, keine Verantwortung zu übernehmen, ist vorbei
Während du durchs Leben gehst und einen bitteren Schluck verbreitest

Heute lachst du nicht mehr und feierst nicht mehr
Du hältst den Zirkus aufrecht und spielst Theater
Aber du weißt genau, dass du niemanden täuschen kannst
Und du entkommst durch die Hintertür

Und so
vergeht dein Leben mit Sirenengesängen
die dich einhüllen und dich nicht denken lassen
Sie entgleiten dir wie Sand aus den Händen
Du wirst schon sehen
Wie du in der Falle sitzt
Und du bleibst allein in dieser Bar
Und jammerst, dass das Schicksal schon besiegelt ist