Humanos - Aymará , Amanda Querales перевод на немецкий

Humanos

Somos diamantes, sí, soy el diamante
Ese que es bruto y por eso valioso, sos el diamante
Podés ser errante, sí, seremos errantes
No nos olvidemos ya nunca que somos humanos en viaje

Todas soy yo, todas las partes
Cada extremo de la marea
La polaridad de mi paisaje
Hace de lo imperfecto una perfecta pieza

Nos vamos a caer, de eso seguro
Y embarrados en el fondo el cielo se verá mejor
No existe filtro que tape el conjuro
De nacer en esta tierra para abrir el corazón

Somos diamantes, sí, soy el diamante
Ese que es bruto y por eso valioso, sos el diamante
Podés ser errante, sí, seremos errantes
No nos olvidemos ya nunca que somos humanos en viaje
No nos olvidemos ya nunca que somos humanos

Ya lo entendí, seas quien seas
Cada uno cosecha su siembra
Hay tiempos de paz, tiempos de guerra
Lo que no sirve volverá a la tierra

Nos vamos a caer, de eso seguro
Y embarrados en el fondo el cielo se verá mejor
No existe filtro que tape el conjuro
De nacer en esta tierra para abrir el corazón

Somos diamantes, sí, soy el diamante
Ese que es bruto y por eso valioso, sos el diamante
Podés ser errante, sí, seremos errantes
No nos olvidemos ya nunca que somos humanos en viaje
No nos olvidemos ya nunca que somos humanos

El humano es sólo un animal
Que busca su refugio en el instinto maternal
La cuna es su tierra y el karma son sus guerras
Que sólo enmascaran su miseria espiritual

Por qué nos aferramos tanto a viejas estructuras
Si lo que enriquece al mundo es la fusión de las culturas
Buscar conocimiento en la unión de pensamiento
Cambiar la perspectiva y descubrir nuevos talentos

No te confundas, esto no es apología
A destruir las tradiciones en que antes creían
Es reconocer nuestra ancestralidad
Y rescatar lo bueno soltando lo que está mal

¿Acaso nos creemos que somos algo especial?
Mirá cómo se expone tu gran falta de humildad
Si no tenés conciencia del planeta que habitás
Ni respeto por los seres que perdieron su lugar

Llegó el momento, no queda mucho tiempo
La vida es corta para vivir siempre en descontento
Empezate a replantear de qué forma te mostrás
Ser errante y aprender es ser humano de verdad

Somos diamantes, sí, soy el diamante
Ese que es bruto y por eso valioso, sos el diamante
Podés ser errante, sí, seremos errantes
No nos olvidemos ya nunca que somos humanos en viaje
No nos olvidemos ya nunca que somos humanos

Menschen

Wir sind Diamanten, ja, ich bin der Diamant
Der roh ist und deshalb wertvoll, du bist der Diamant
Du kannst ein Wanderer sein, ja, wir werden Wanderer sein
Vergessen wir niemals, dass wir Menschen auf Reisen sind

Ich bin alle, alle Teile
Jedes Extrem der Gezeiten
Die Polarität meiner Landschaft
Macht aus dem Unvollkommenen ein perfektes Stück

Wir werden fallen, das ist sicher
Und im Schlamm versunken, wird der Himmel besser aussehen
Es gibt keinen Filter, der den Zauber verdecken kann
Auf dieser Erde geboren zu werden, um das Herz zu öffnen

Wir sind Diamanten, ja, ich bin der Diamant
Der roh ist und deshalb wertvoll, du bist der Diamant
Du kannst ein Wanderer sein, ja, wir werden Wanderer sein
Vergessen wir niemals, dass wir Menschen auf Reisen sind
Vergessen wir niemals, dass wir Menschen sind

Jetzt habe ich es verstanden, wer auch immer du bist
Jeder erntet, was er sät
Es gibt Zeiten des Friedens, Zeiten des Krieges
Was nicht mehr dient, kehrt zur Erde zurück

Wir werden fallen, das ist sicher
Und im Schlamm versunken, wird der Himmel besser aussehen
Es gibt keinen Filter, der den Zauber verdecken kann
Auf dieser Erde geboren zu werden, um das Herz zu öffnen

Wir sind Diamanten, ja, ich bin der Diamant
Der roh ist und deshalb wertvoll, du bist der Diamant
Du kannst ein Wanderer sein, ja, wir werden Wanderer sein
Vergessen wir niemals, dass wir Menschen auf Reisen sind
Vergessen wir niemals, dass wir Menschen sind

Der Mensch ist nur ein Tier
Das seine Zuflucht im mütterlichen Instinkt sucht
Die Wiege ist seine Erde und das Karma sind seine Kriege
Die nur sein spirituelles Elend verschleiern

Warum klammern wir uns so sehr an alte Strukturen
Wenn doch die Verschmelzung der Kulturen die Welt bereichert
Wissen suchen in der Vereinigung des Denkens
Die Perspektive ändern und neue Talente entdecken

Versteh mich nicht falsch, das ist keine Apologie
Die Traditionen zu zerstören, an die man früher glaubte
Es ist die Anerkennung unserer Abstammung
Und das Gute zu retten, während wir das Schlechte loslassen

Glauben wir etwa, wir sind etwas Besonderes?
Sieh, wie sich dein großer Mangel an Demut zeigt
Wenn du kein Bewusstsein für den Planeten hast, den du bewohnst
Noch Respekt vor den Wesen, die ihren Platz verloren haben

Die Zeit ist gekommen, es bleibt nicht mehr viel Zeit
Das Leben ist zu kurz, um immer unzufrieden zu sein
Fang an zu überdenken, wie du dich zeigst
Ein Wanderer zu sein und zu lernen, ist wirklich Mensch zu sein

Wir sind Diamanten, ja, ich bin der Diamant
Der roh ist und deshalb wertvoll, du bist der Diamant
Du kannst ein Wanderer sein, ja, wir werden Wanderer sein
Vergessen wir niemals, dass wir Menschen auf Reisen sind
Vergessen wir niemals, dass wir Menschen sind