Текст и перевод песни Aymará feat. Amanda Querales - Humanos

Humanos

Somos diamantes, sí, soy el diamante
Ese que es bruto y por eso valioso, sos el diamante
Podés ser errante, sí, seremos errantes
No nos olvidemos ya nunca que somos humanos en viaje

Todas soy yo, todas las partes
Cada extremo de la marea
La polaridad de mi paisaje
Hace de lo imperfecto una perfecta pieza

Nos vamos a caer, de eso seguro
Y embarrados en el fondo el cielo se verá mejor
No existe filtro que tape el conjuro
De nacer en esta tierra para abrir el corazón

Somos diamantes, sí, soy el diamante
Ese que es bruto y por eso valioso, sos el diamante
Podés ser errante, sí, seremos errantes
No nos olvidemos ya nunca que somos humanos en viaje
No nos olvidemos ya nunca que somos humanos

Ya lo entendí, seas quien seas
Cada uno cosecha su siembra
Hay tiempos de paz, tiempos de guerra
Lo que no sirve volverá a la tierra

Nos vamos a caer, de eso seguro
Y embarrados en el fondo el cielo se verá mejor
No existe filtro que tape el conjuro
De nacer en esta tierra para abrir el corazón

Somos diamantes, sí, soy el diamante
Ese que es bruto y por eso valioso, sos el diamante
Podés ser errante, sí, seremos errantes
No nos olvidemos ya nunca que somos humanos en viaje
No nos olvidemos ya nunca que somos humanos

El humano es sólo un animal
Que busca su refugio en el instinto maternal
La cuna es su tierra y el karma son sus guerras
Que sólo enmascaran su miseria espiritual

Por qué nos aferramos tanto a viejas estructuras
Si lo que enriquece al mundo es la fusión de las culturas
Buscar conocimiento en la unión de pensamiento
Cambiar la perspectiva y descubrir nuevos talentos

No te confundas, esto no es apología
A destruir las tradiciones en que antes creían
Es reconocer nuestra ancestralidad
Y rescatar lo bueno soltando lo que está mal

¿Acaso nos creemos que somos algo especial?
Mirá cómo se expone tu gran falta de humildad
Si no tenés conciencia del planeta que habitás
Ni respeto por los seres que perdieron su lugar

Llegó el momento, no queda mucho tiempo
La vida es corta para vivir siempre en descontento
Empezate a replantear de qué forma te mostrás
Ser errante y aprender es ser humano de verdad

Somos diamantes, sí, soy el diamante
Ese que es bruto y por eso valioso, sos el diamante
Podés ser errante, sí, seremos errantes
No nos olvidemos ya nunca que somos humanos en viaje
No nos olvidemos ya nunca que somos humanos

Люди

Мы алмазы, да, я алмаз,
Тот, что не огранён и поэтому ценен, ты алмаз.
Ты можешь быть странником, да, мы будем странниками,
Никогда не забудем, что мы люди в пути.

Все они — это я, все части,
Каждый край прилива,
Полярность моего пейзажа
Делает из несовершенного совершенную часть.

Мы упадём, это точно,
И выпачкавшись в грязи на дне, небо покажется прекраснее.
Нет фильтра, который мог бы скрыть чары,
Рождения на этой земле, чтобы открыть сердце.

Мы алмазы, да, я алмаз,
Тот, что не огранён и поэтому ценен, ты алмаз.
Ты можешь быть странником, да, мы будем странниками,
Никогда не забудем, что мы люди в пути.
Никогда не забудем, что мы люди.

Я поняла, кем бы ты ни был,
Каждый пожинает то, что посеял.
Есть времена мира, времена войны,
То, что не нужно, вернётся в землю.

Мы упадём, это точно,
И выпачкавшись в грязи на дне, небо покажется прекраснее.
Нет фильтра, который мог бы скрыть чары,
Рождения на этой земле, чтобы открыть сердце.

Мы алмазы, да, я алмаз,
Тот, что не огранён и поэтому ценен, ты алмаз.
Ты можешь быть странником, да, мы будем странниками,
Никогда не забудем, что мы люди в пути.
Никогда не забудем, что мы люди.

Человек — всего лишь животное,
Которое ищет убежища в материнском инстинкте.
Колыбель — его земля, а карма — его войны,
Которые лишь маскируют его духовную нищету.

Почему мы так цепляемся за старые структуры,
Если то, что обогащает мир, — это слияние культур?
Искать знания в единстве мысли,
Изменить перспективу и открыть новые таланты.

Не пойми меня неправильно, это не призыв
Разрушать традиции, в которые раньше верили.
Это признание нашей древней истории
И сохранение хорошего, отпуская то, что плохо.

Неужели мы думаем, что мы особенные?
Посмотри, как проявляется твоя огромная нехватка смирения.
Если у тебя нет осознания планеты, на которой ты живешь,
Ни уважения к существам, которые потеряли свое место.

Настало время, времени осталось мало.
Жизнь слишком коротка, чтобы жить вечно в недовольстве.
Начни переосмысливать, как ты себя проявляешь.
Быть странником и учиться — значит быть настоящим человеком.

Мы алмазы, да, я алмаз,
Тот, что не огранён и поэтому ценен, ты алмаз.
Ты можешь быть странником, да, мы будем странниками,
Никогда не забудем, что мы люди в пути.
Никогда не забудем, что мы люди.