Текст и перевод песни Aymará - Sin Disfraz (En Vivo En Buenos Aires)

Sin Disfraz (En Vivo En Buenos Aires)

No necesito un disfraz
No necesito tu paz
Hoy puedo encontrar mi centro

Voy a dejar de buscar lejos de mi realidad
Escuchando lo que crece adentro

Calla si no sabés
Sentate, quieto, no hables de más
Quédate adentro, este no es tu lugar
Tratá de pasar por abajo del radar

Voy corriendo las dudas
Dejando que el alma suba
Escuchando lo que dice el corazón

Los colores se iluminan
Se enciende la luz de la vida
Para salir
Hay que vivir

No necesito un disfraz
No necesito tu paz
Hoy puedo encontrar mi centro
Voy a dejar de buscar lejos de mi realidad
Escuchando lo que crece dentro

Voy a abrir horizontes
Ser el agua que corre
Y soltar lo que ya murió
Sin juzgar ni separar
Qué está bien o qué está mal
Y decime que sí antes de decir que no

Querer frenar un mar
Por miedo a que sus olas nos puedan ahogar
Subirme al ritmo de mi propio cantar
El Sol nunca pide permiso de alumbrar

Voy corriendo las dudas
Dejando que el alma suba
Escuchando lo que dice el corazón

Los colores se iluminan
Se enciende la luz de la vida
Para salir
Hay que vivir

No necesito un disfraz
No necesito tu paz
Hoy puedo encontrar mi centro
Voy a dejar de buscar lejos de mi realidad
Escuchando lo que crece dentro

Voy a abrir horizontes
Ser el agua que corre
Y soltar lo que ya murió
Sin juzgar ni separar
Qué está bien o qué está mal
Y decirme que sí antes de decir que no

No, no, no, no

Soy del viento soy, toda la tierra sentimiento soy
Un movimiento de fuego que quema
Como mujeres que quedaron en la hoguera

Soy ese grito que quisieron callar
Ese desborde que pedía libertad
Tanto tiempo y tanta voz guardada y tanto miedo te generaba

Ahora soy una semilla que va a dar
Árboles, frutos, en cada lugar a donde voy
Dejaré una estela de aliento y de
Fuerza para el que venga y quiera ser
Su realidad, su mejor versión, su claridad
Con certeza, amor y fuerza
Nadie va a callar la verdad que resuena

No necesito un disfraz
No necesito tu paz
Hoy puedo encontrar mi centro
Voy a dejar de buscar lejos de mi realidad
Escuchando lo que crece dentro

Voy a abrir horizontes
Ser el agua que corre
Y soltar lo que ya murió
Sin juzgar ni separar
Qué está bien o qué está mal
Y decirme que sí antes de decir que no

Sans Déguisement (En Direct à Buenos Aires)

Je n'ai pas besoin d'un déguisement
Je n'ai pas besoin de ta paix
Aujourd'hui, je peux trouver mon centre

Je vais arrêter de chercher loin de ma réalité
En écoutant ce qui grandit à l'intérieur

Tais-toi si tu ne sais pas
Assieds-toi, reste tranquille, ne dis pas plus
Reste à l'intérieur, ce n'est pas ta place
Essaie de passer sous le radar

Je cours après les doutes
Laissant mon âme s'élever
Écoutant ce que dit mon cœur

Les couleurs s'illuminent
La lumière de la vie s'allume
Pour sortir
Il faut vivre

Je n'ai pas besoin d'un déguisement
Je n'ai pas besoin de ta paix
Aujourd'hui, je peux trouver mon centre
Je vais arrêter de chercher loin de ma réalité
En écoutant ce qui grandit à l'intérieur

Je vais ouvrir des horizons
Être l'eau qui coule
Et lâcher ce qui est déjà mort
Sans juger ni séparer
Ce qui est bien ou ce qui est mal
Et me dire oui avant de dire non

Vouloir arrêter une mer
Par peur que ses vagues ne nous noient
Monter au rythme de mon propre chant
Le soleil ne demande jamais la permission d'éclairer

Je cours après les doutes
Laissant mon âme s'élever
Écoutant ce que dit mon cœur

Les couleurs s'illuminent
La lumière de la vie s'allume
Pour sortir
Il faut vivre

Je n'ai pas besoin d'un déguisement
Je n'ai pas besoin de ta paix
Aujourd'hui, je peux trouver mon centre
Je vais arrêter de chercher loin de ma réalité
En écoutant ce qui grandit à l'intérieur

Je vais ouvrir des horizons
Être l'eau qui coule
Et lâcher ce qui est déjà mort
Sans juger ni séparer
Ce qui est bien ou ce qui est mal
Et me dire oui avant de dire non

Non, non, non, non

Je suis du vent, je suis toute la terre, je suis le sentiment
Un mouvement de feu qui brûle
Comme les femmes qui sont restées sur le bûcher

Je suis ce cri que vous avez voulu faire taire
Ce débordement qui réclamait la liberté
Tant de temps et tant de voix gardées et tant de peur que tu générais

Maintenant, je suis une graine qui va donner
Des arbres, des fruits, partout où j'irai
Je laisserai une traînée de souffle et de
Force pour celui qui viendra et voudra être
Sa réalité, sa meilleure version, sa clarté
Avec certitude, amour et force
Personne ne fera taire la vérité qui résonne

Je n'ai pas besoin d'un déguisement
Je n'ai pas besoin de ta paix
Aujourd'hui, je peux trouver mon centre
Je vais arrêter de chercher loin de ma réalité
En écoutant ce qui grandit à l'intérieur

Je vais ouvrir des horizons
Être l'eau qui coule
Et lâcher ce qui est déjà mort
Sans juger ni séparer
Ce qui est bien ou ce qui est mal
Et me dire oui avant de dire non