Contigo - Aymee Nuviola перевод на французский

Contigo

Contigo no le tengo miedo a la oscuridad
Ni veo fantasmas, ni duendes ni sombras en la madruga'
No necesito pensar en la radio ni televisión
Si siempre alumbra un beso en la pantalla de tu corazón

Contigo me siento un día niña y al otro mujer
Y una frescura de hierba mordida me nutre la piel
No he depensar que la vida es eterna no en el mas alla
Sino en la tierra que estamos pisando y que tanto nos da

Contigo no quiero ser un camino desierto
Sino sendero aun no descuebierto
Semilla en tierra a punto de nacer

Contigo no se si estoy dormida o despierta
Pero el amor al fin toco mi puerta
Y quiero tenerte en cada amanecer

Contigo prefiero cambiar el curso de mis días
Ponerle música a todas tus letras con mi melodía
No necesito pensar dn la radio ni en televisión
Si siempre alumbra un beso en la pantalla de tu corazón

Contigo no quiero ser un camino desierto
Sino sendero aun no descuebierto
Semilla en tierra a Punto de nacer

Contigo no se si estoy dormida o despierta
Pero el amor al fin toco mi puerta
Y quiero tenerte en cada amanecer

(Contigo, la vida se me va y no me duele)
Pero contigo la vida se me va despacito
Hay no me dejes sola no, no que va!

(Contigo, la vida se me va, y no me duele)
Pero cómo me va a doler la vida ahora
Si ese mambo empieza y se demora.

(Si se me va), si se me va, (y no vuelve hay), hay, pero que hago
Cuando estoy contigo no hay oscuridad
Ni veo fantasmas ni duendes ni na!
(Si se me va), no, no, y (no vuelve hay, pero que hago)

Te lo digo papito que nada voy a ser
Y por mucho que te alejes tienes qud volver

Contigo no quiero ser un camino desierto
Sino sendero aun no descuebierto
Semilla en tierra a Punto de nacer

Contigo no se si estoy dormida o despierta
Pero el amor al fin toco mipuerta
Y quiero tenerte en cada amanecer

Avec toi

Avec toi, je n'ai pas peur de l'obscurité
Je ne vois ni fantômes, ni lutins, ni ombres au petit matin
Je n'ai pas besoin de penser à la radio ni à la télévision
Car un baiser illumine toujours l'écran de ton cœur

Avec toi, je me sens un jour enfant et le suivant femme
Et une fraîcheur d'herbe mordue nourrit ma peau
Je ne pense pas que la vie soit éternelle, pas dans l'au-delà
Mais sur la terre que nous foulons et qui nous donne tant

Avec toi, je ne veux pas être un chemin désert
Mais un sentier encore inexploré
Une graine en terre sur le point de naître

Avec toi, je ne sais pas si je suis endormie ou éveillée
Mais l'amour a enfin frappé à ma porte
Et je veux t'avoir à chaque aube

Avec toi, je préfère changer le cours de mes jours
Mettre de la musique sur toutes tes paroles avec ma mélodie
Je n'ai pas besoin de penser à la radio ni à la télévision
Car un baiser illumine toujours l'écran de ton cœur

Avec toi, je ne veux pas être un chemin désert
Mais un sentier encore inexploré
Une graine en terre sur le point de naître

Avec toi, je ne sais pas si je suis endormie ou éveillée
Mais l'amour a enfin frappé à ma porte
Et je veux t'avoir à chaque aube

(Avec toi, la vie s'enfuit et ça ne me fait pas mal)
Avec toi, la vie s'écoule doucement
Oh ne me laisse pas seule, non, surtout pas !

(Avec toi, la vie s'enfuit, et ça ne me fait pas mal)
Mais comment la vie pourrait-elle me faire mal maintenant
Si cette danse commence et se prolonge

(Si elle s'en va), si elle s'en va, (et ne revient pas, oh), oh, mais que faire
Quand je suis avec toi, il n'y a pas d'obscurité
Je ne vois ni fantômes, ni lutins, ni rien !
(Si elle s'en va), non, non, et (ne revient pas, oh, mais que faire)

Je te le dis, mon chéri, je ne serai rien
Et même si tu t'éloignes, tu devras revenir

Avec toi, je ne veux pas être un chemin désert
Mais un sentier encore inexploré
Une graine en terre sur le point de naître

Avec toi, je ne sais pas si je suis endormie ou éveillée
Mais l'amour a enfin frappé à ma porte
Et je veux t'avoir à chaque aube