Gracias por el Consuelo - Aymee Nuviola перевод на немецкий

Gracias por el Consuelo

No se si fué aquel Beso
del que casi ni me acuerdo.
O si fué la foto que quedó en tu celular
Pero algo magico que desató mis alas
y me hizo volar, volar.

Quizá fue que me hablaste
como si me conocieras.
Como si desnudaras cada pedazo de mí
también tienes buen arte para controlar la fiera
que se esconde aquí...
aquí!

(Todo lo que empiezo a sentir) me gusta
(Todo lo que te hago sentir) te espanta
Pero no los tonos de mi garganta
cuando muero en ti...
Eso te encanta.!

(Todo lo que empiezo a sentir) me gusta
(Todo lo que te hago sentir) te espanta.
Quieres que me cambie el pelo
estás huyendo de mi
Dices que al principio es así
Gracias por el Consuelo...

Tu palabra es prisa que hoy acelera mis ganas
tu mirada es algo que no logro decifrar
tu olor me recuerda que soy hembra caza paga
que quiere saltar, sobre ti!

(Todo lo que empiezo a sentir) me gusta
(Todo lo que te hago sentir) te espanta
Pero no los tonos de mi garganta
cuando muero en ti... en ti!
Eso te encanta.!

(Todo lo que empiezo a sentir) me gusta
(Todo lo que te hago sentir) te espanta
Te pedí una foto tuya y pa burlarte de mi
me mandaste una foto de Brad Pit
jaq!

(Todo lo que empiezo a sentir) me gusta
(Todo lo que te hago sentir) te espanta
Pero no los tonos de mi garganta
cuando muero en ti... hay!
Eso te encanta.!

(Todo lo que empiezo a sentir) me gusta
(Todo lo que te hago sentir) te espanta.
Quieres que me cambie el pelo
estás huyendo de mi
Dices que al principio es así,
Gracias por el Consuelo... sii! sii
Gracias por el consuelo... starararan! tarararan!
hay si si si...
Gracias por el consuelo

Danke für den Trost

Ich weiß nicht, ob es dieser Kuss war,
an den ich mich kaum erinnere.
Oder ob es das Foto war, das auf deinem Handy blieb
Aber etwas Magisches, das meine Flügel entfesselte
und mich fliegen ließ, fliegen.

Vielleicht war es, dass du mit mir sprachst,
als ob du mich kennen würdest.
Als ob du jedes Stück von mir entblößen würdest
du hast auch eine gute Art, die Bestie zu kontrollieren,
die sich hier versteckt...
hier!

(Alles, was ich zu fühlen beginne), gefällt mir
(Alles, was ich dich fühlen lasse), erschreckt dich
Aber nicht die Töne meiner Kehle,
wenn ich in dir sterbe...
Das liebst du.!

(Alles, was ich zu fühlen beginne), gefällt mir
(Alles, was ich dich fühlen lasse), erschreckt dich.
Du willst, dass ich meine Haare ändere
du fliehst vor mir
Du sagst, am Anfang ist es so
Danke für den Trost...

Dein Wort ist Eile, die heute meine Lust beschleunigt
dein Blick ist etwas, das ich nicht entziffern kann
dein Geruch erinnert mich daran, dass ich ein Weibchen bin, eine Beutejägerin,
die springen will, über dich!

(Alles, was ich zu fühlen beginne), gefällt mir
(Alles, was ich dich fühlen lasse), erschreckt dich
Aber nicht die Töne meiner Kehle,
wenn ich in dir sterbe... in dir!
Das liebst du.!

(Alles, was ich zu fühlen beginne), gefällt mir
(Alles, was ich dich fühlen lasse), erschreckt dich
Ich bat dich um ein Foto von dir und um mich zu verspotten
hast du mir ein Foto von Brad Pitt geschickt
haq!

(Alles, was ich zu fühlen beginne), gefällt mir
(Alles, was ich dich fühlen lasse), erschreckt dich
Aber nicht die Töne meiner Kehle,
wenn ich in dir sterbe... ah!
Das liebst du.!

(Alles, was ich zu fühlen beginne), gefällt mir
(Alles, was ich dich fühlen lasse), erschreckt dich.
Du willst, dass ich meine Haare ändere,
du fliehst vor mir
Du sagst, am Anfang ist es so,
Danke für den Trost... ja! ja
Danke für den Trost... starararan! tarararan!
ach ja ja ja...
Danke für den Trost