Me Equivoque - Aymee Nuviola перевод на немецкий

Me Equivoque

Yo pensé, que este amor había sido de verdad,
Que hacía falta sentarnos para Hablar con Claridad.
Que los años le habían quitado la frescura de
Un tiempo pasado; en que como Locos, nos amamos.

Yo pensé, que aún podríamos inventar
Poco a poco salvar lo que tuvimos una vez...
No quedarnos callados ni de Brazos cruzados esperando un Milagro.

Yo pensé que me dirías toda la Verdad,
Y que vería mi sueño convertido en Realidad.
Una Historia de Amor repetida,
Un Gran Beso que cierra una herida y un Te Quiero sin partida...

PERO ME EQUIVOQUÉ, ME EQUIVOQUÉ,
ANOCHE PUDE VER LO CLARO EN TU MIRADA,
CÓMO PUEDES MENTIRME INVENTANDO QUE AÚN ME AMAS,
PIDIENDO QUE ESTE AMOR, MERECE SALVACIÓN,
QUÉ VAMOS A SALVAR SI YA NO QUEDA NADA!!!

Estar a tu Lado a sido Todo para mí,
yo pensaba que eras más Felíz...

PERO ME EQUIVOQUÉ, ME EQUIVOQUÉ,
ANOCHE PUDE VER LO CLARO EN TU MIRADA,
CÓMO PUEDES MENTIRME INVENTANDO QUE AÚN ME AMAS,
PIDIENDO QUE ESTE AMOR, MERECE SALVACIÓN,
*QUÉ VAMOS A SALVAR SI YA NO QUEDA NADA .

Ich habe mich geirrt

Ich dachte, diese Liebe wäre echt gewesen,
dass wir uns zusammensetzen müssten, um Klartext zu reden.
Dass die Jahre die Frische von
vergangenen Zeiten genommen hätten; in denen wir uns wie Verrückte liebten.

Ich dachte, wir könnten noch erfinden,
nach und nach retten, was wir einmal hatten...
Nicht schweigen oder mit verschränkten Armen auf ein Wunder warten.

Ich dachte, du würdest mir die ganze Wahrheit sagen,
und dass ich meinen Traum in Erfüllung gehen sehen würde.
Eine wiederholte Liebesgeschichte,
ein großer Kuss, der eine Wunde schließt, und ein "Ich liebe dich" ohne Abschied...

ABER ICH HABE MICH GEIRRT, ICH HABE MICH GEIRRT,
LETZTE NACHT KONNTE ICH DIE KLARHEIT IN DEINEM BLICK SEHEN,
WIE KANNST DU MICH ANLÜGEN UND ERFINDEN, DASS DU MICH NOCH LIEBST,
UND SAGEN, DASS DIESE LIEBE ES WERT IST, GERETTET ZU WERDEN,
WAS SOLLEN WIR RETTEN, WENN SCHON NICHTS MEHR ÜBRIG IST!!!

An deiner Seite zu sein, war alles für mich,
ich dachte, du wärst glücklicher...

ABER ICH HABE MICH GEIRRT, ICH HABE MICH GEIRRT,
LETZTE NACHT KONNTE ICH DIE KLARHEIT IN DEINEM BLICK SEHEN,
WIE KANNST DU MICH ANLÜGEN UND ERFINDEN, DASS DU MICH NOCH LIEBST,
UND SAGEN, DASS DIESE LIEBE ES WERT IST, GERETTET ZU WERDEN,
*WAS SOLLEN WIR RETTEN, WENN SCHON NICHTS MEHR ÜBRIG IST.