Текст и перевод песни Ayna - Biz Akdenizliyiz

Biz Akdenizliyiz

Vur gitarın teline
Teli dinle ellerin ellerime,

Gel bu gece yıldızları dökeyim, Saçlarının teline,

Hazır son iki, üç, dört,
Biz Akdenizliyiz,

Masmavi geceler yaşanır
Akdeniz sahillerinde

Kumsallarda ateşler yakılır,
Sabahı bulur sohbetlerde,

Cümbür cemaat şarkılar söylenir
Bir mehtap boyu,

Biz biliriz sevmek nedir,
Seveceksen bir ömür boyu,

Biz Akdenizliyiz

Vur gitarin teline teli dinle
Ellerin ellerime,

Gel bu gece yıldızları dökeyim, Saçlarının teline,

Kendimi sana nasıl anlatayım? Yaşadığım yerlerden anla,

Ben mavilerin tutkunuyum
Acelesi yok hersey zamanla,

Sende benim gibi sev yavrum,
Sev ki denizler kıskansın

Bizde aşk icin can verilir,
Tek bir yalan söz duymazsın

Biz Akdenizliyiz,
Ben buralardan ayrılamam,

Sen istersen burda kal,
Gül gibi geçinir gideriz senle,

Ozanlar şarkımızı yazar,
Akdenizin aşıkları senle ben oluruz,

Ne güzel,

Ayrı dillerede şarkımız
Aynı nakaratı lar,

Ayrı dillerede şarkımız
Aynı nakaratı lar

Biz Akdenizliyiz

Masmavi geceler yaşanır
Akdeniz sahillerinde,

Kumsallarda ateşler yakılır,
Sabahı Bulur sohbetlerde,

Cümbür cemaat şarkılar söylenir,
Mehtap boyu,

Biz biliriz sevmek nedir,
Seveceksen bir ömür boyu,

Biz Akdenizliyiz,

Kendimi sana nasil anlatayım?
Yaşadığım yerlerden anla,

Ben mavilerin tutkunuyum,
Acelesi yok herşey zamanla,

Sende benim gibi sev yavrum,
Sev ki denizler kıskansın.

Bizde aşk için can verilir,
Tek bir yalan söz duymazsın,

Biz Akdenizliyiz,

Ben buralardan ayrılamam,
Sen istersen burda kal,

Gül gibi geçinir gideriz senle, Ozanlar şarkımızı yazar,

Akdenizin aşıkları senle
Ben oluruz ne güzel

Ayrı dillerede şarkımız
Aynı nakaratı lar

Ayri dillerde şarkımız
Aynı nakaratı lar

Biz Akdenizliyiz...

Nous sommes de la Méditerranée

Frappe les cordes de ta guitare
Fais que tes mains touchent les miennes,

Viens ce soir, je vais répandre les étoiles sur les mèches de tes cheveux,

Prêt, dernier deux, trois, quatre,
Nous sommes de la Méditerranée,

Des nuits d'azur, on vit
Sur les côtes de la Méditerranée

On allume des feux sur le sable,
On trouve le matin dans les conversations,

On chante tous ensemble
Au clair de lune,

On sait ce qu'est aimer,
Si tu aimes, c'est pour la vie,

Nous sommes de la Méditerranée

Frappe les cordes de ta guitare, fais que tes mains
Touchent les miennes,

Viens ce soir, je vais répandre les étoiles sur les mèches de tes cheveux,

Comment te faire comprendre qui je suis ? Comprends-le par les lieux où j'ai vécu,

Je suis amoureuse des bleus
Tout arrive avec le temps, pas d'urgence,

Aime comme moi, mon chéri,
Aime pour que les mers soient jalouses,

On se donne la vie pour l'amour,
Tu n'entendras jamais un seul mensonge

Nous sommes de la Méditerranée,
Je ne peux pas quitter ces lieux,

Si tu veux, reste ici,
On vivra une vie paisible, toi et moi,

Les poètes composeront notre chanson,
Toi et moi, les amoureux de la Méditerranée,

Comme c'est beau,

Notre chanson dans des langues différentes
Le même refrain,

Notre chanson dans des langues différentes
Le même refrain

Nous sommes de la Méditerranée

Des nuits d'azur, on vit
Sur les côtes de la Méditerranée,

On allume des feux sur le sable,
On trouve le matin dans les conversations,

On chante tous ensemble,
Au clair de lune,

On sait ce qu'est aimer,
Si tu aimes, c'est pour la vie,

Nous sommes de la Méditerranée,

Comment te faire comprendre qui je suis ?
Comprends-le par les lieux où j'ai vécu,

Je suis amoureuse des bleus,
Tout arrive avec le temps, pas d'urgence,

Aime comme moi, mon chéri,
Aime pour que les mers soient jalouses.

On se donne la vie pour l'amour,
Tu n'entendras jamais un seul mensonge,

Nous sommes de la Méditerranée,

Je ne peux pas quitter ces lieux,
Si tu veux, reste ici,

On vivra une vie paisible, toi et moi, les poètes composeront notre chanson,

Toi et moi, les amoureux de la Méditerranée
Comme c'est beau,

Notre chanson dans des langues différentes
Le même refrain

Notre chanson dans des langues différentes
Le même refrain

Nous sommes de la Méditerranée...