Comme moi - Ayna перевод на немецкий

Comme moi

C'est pour les petites soeurs
Au grand coeur qui délirent
Comme moi
Les anciennes qui se soutiennent et se motivent
Comme moi
Les filles courageuses
Amoureuses, naïves
Comme moi
J'en place une pour les jeunes mères seules qui se débrouillent
Comme moi
Les poupées qui ont la grande gueule
Qui dérangent
Comme moi
Celles qui ont choisi de rester et gester
Comme moi
Je ne veux pas la vie de Carla
Elle n'est pas comme moi
Je ne rêve pas de la vie de Zaya
Elle n'est pas comme moi
Pour le meilleur
Et le pire je reste moi
On nous compare sans même nous connaître
Je ne sais pas où cela nous mène
Qui peut me dire où sont nos modèles
Qui sont nos mères
Qui sont nos repères
Moi je m'y perds (moi je m'y perds)
C'est pour les petites soeurs
Petites girls qui grandissent comme toi
Les adolescentes fortes et intelligentes
Comme toi
Et qui pensent que les histoire d'amour finisse comme ça
J'oublie pas toutes les soeurs qu'on a jugé pour leur couleur
Comme moi
Et qui ont gardé la rancoeur et leur douleur
Comme moi
Pour les meufs dans l'épreuve,
Pour leur honneur
Comme moi
J'passe le salam aux mamas qui sourient
Comme moi
A leur amour qui t'élève et qui te nourrit
Comme moi
Au bonheur après lequel tu n'cesses de courir
Comme moi
On nous compare sans même nous connaître
Je ne sais pas où cela nous mène
Qui peut me dire où sont nos modèles
Qui sont nos mères
Qui sont nos repères
Moi je m'y perds (moi je m'y perds)
Je donnerais tout
Pour rester parmi vous
Je donnerai tout
Mais venez parmi nous
Je donnerais pour
Celles qui sont comme moi

Wie ich

Das ist für die kleinen Schwestern
Mit großem Herzen, die über die Stränge schlagen
Wie ich
Die Älteren, die sich unterstützen und motivieren
Wie ich
Die mutigen Mädchen
Verliebt, naiv
Wie ich
Ich widme dies den jungen, alleinerziehenden Müttern, die sich durchschlagen
Wie ich
Die Puppen mit der großen Klappe
Die stören
Wie ich
Diejenigen, die gewählt haben zu bleiben und zu bestehen
Wie ich
Ich will nicht das Leben von Carla
Sie ist nicht wie ich
Ich träume nicht vom Leben von Zaya
Sie ist nicht wie ich
Im Guten
Wie im Schlechten bleibe ich ich selbst
Man vergleicht uns, ohne uns überhaupt zu kennen
Ich weiß nicht, wohin uns das führt
Wer kann mir sagen, wo unsere Vorbilder sind
Wer unsere Mütter sind
Wer unsere Bezugspunkte sind
Ich verliere mich darin (ich verliere mich darin)
Das ist für die kleinen Schwestern
Kleine Mädchen, die aufwachsen wie du
Die starken und intelligenten Teenagerinnen
Wie du
Und die denken, dass Liebesgeschichten so enden
Ich vergesse nicht all die Schwestern, die man wegen ihrer Hautfarbe verurteilt hat
Wie ich
Und die den Groll und ihren Schmerz behalten haben
Wie ich
Für die Frauen, die Schweres durchmachen,
Für ihre Ehre
Wie ich
Ich grüße die Mamas, die lächeln
Wie ich
Ihrer Liebe, die dich erhebt und dich nährt
Wie ich
Dem Glück, hinter dem du unaufhörlich herläufst
Wie ich
Man vergleicht uns, ohne uns überhaupt zu kennen
Ich weiß nicht, wohin uns das führt
Wer kann mir sagen, wo unsere Vorbilder sind
Wer unsere Mütter sind
Wer unsere Bezugspunkte sind
Ich verliere mich darin (ich verliere mich darin)
Ich würde alles geben
Um unter euch zu bleiben
Ich würde alles geben
Aber kommt zu uns
Ich würde geben für
Diejenigen, die sind wie ich