Текст и перевод песни Ayna - Gelincik

Gelincik

Varoşların aşıkları gerçek olur çıkarsız
Ben de seni öyle sevdim gözüm gibi yalansız
İş ararken kahvelerde inanan gözlerin vardı
Aş pişmeyen ocaklarda, aç doyuran umut vardı

Yağmur çamur varoşlarda sımsıcak yürekler vardı
Yalınayak çocuklarda tertemiz gelecek vardı

Söyle bir birimizi nasıl sevdik
Saçları sırma, gelincik
Gözleri sürme, gelincik
Suçumuz neydi bizim?

Sevdik bir birimizi deli sevdik
Saçları sırma, gelincik
Gözleri sürme, gelincik
Suçumuz neydi bizim?

Varoşların sevdaları gerçek olur çıkarsız
Ben de seni öyle sevdim gözüm gibi yalansız
Gözlerinde bir ümitti yanıyordu güneş gibi
Yoksulluğun pençesinde arıyordu gözlerimi

Yağmur çamur varoşlarda sımsıcak yürekler vardı
O dalgalı saçlarında gül kokan rüzgar vardı

Şimdi sarılıp o geçmişe ağlar
Ağlar açılmaz yüreğim
Gözleri sürme, gelincik
Suçumuz neydi bizim?

Sevdik birbirimizi deli sevdik
Gözleri sürme, gelincik
Saçları sırma, gelincik
Suçumuz neydi bizim?

Sevdik birbirimizi deli sevdik
Saçları sırma, gelincik
Gözleri sürme, gelincik
Suçumuz neydi bizim?

Sen yüreğimin çayırlarında
Her mevsim umudu müjdeledin bana
Sen benim ellerinden tutabildiğim
Yanağını okşayabildiğim
Sarılıp koklayabilidiğim
Sevgilim, dostum, sırdaşım, biricik sevdam

Ayrılık unutanlara mahsus ben seni unutamadım ki
Ben senden ayrılamadım ki
Yıllar, yıllar neleri götürdü özümden
Neleri unuttu yüreğim
Sele mi kapıldın yoksa İstanbul yamacında
Söyle, söyle suçumuz neydi bizim?

Sevdik birbirimizi deli sevdik
Gözleri sürme, gelincik
Saçları sırma, gelincik
Suçumuz neydi bizim?

Sevdik birbirimizi deli sevdik
Saçları sırma, gelincik
Gözleri sürme, gelincik
Suçumuz neydi bizim?

Coquelicot

Les amoureux des quartiers pauvres sont réels, sans intérêt
Je t'ai aimé comme ça, comme mes yeux, sans mensonge
Tu avais des yeux qui croyaient quand je cherchais du travail dans les cafés
Il y avait de l'espoir qui nourrissait les affamés dans les foyers où la nourriture ne cuisait pas

Il y avait des cœurs chauds dans la pluie et la boue des quartiers pauvres
Il y avait un avenir immaculé dans les enfants pieds nus

Dis-moi comment nous nous sommes aimés
Cheveux de fil d'or, coquelicot
Yeux au khôl, coquelicot
Quelle était notre faute ?

Nous nous sommes aimés, nous nous sommes aimés follement
Cheveux de fil d'or, coquelicot
Yeux au khôl, coquelicot
Quelle était notre faute ?

L'amour des quartiers pauvres est réel, sans intérêt
Je t'ai aimé comme ça, comme mes yeux, sans mensonge
Un espoir brillait dans tes yeux, comme le soleil
Tes yeux cherchaient les miens dans les griffes de la pauvreté

Il y avait des cœurs chauds dans la pluie et la boue des quartiers pauvres
Il y avait un vent parfumé de rose dans tes cheveux ondulés

Maintenant je m'accroche à ce passé et je pleure
Je pleure, mon cœur ne s'ouvre pas
Yeux au khôl, coquelicot
Quelle était notre faute ?

Nous nous sommes aimés, nous nous sommes aimés follement
Yeux au khôl, coquelicot
Cheveux de fil d'or, coquelicot
Quelle était notre faute ?

Nous nous sommes aimés, nous nous sommes aimés follement
Cheveux de fil d'or, coquelicot
Yeux au khôl, coquelicot
Quelle était notre faute ?

Dans les prairies de mon cœur
Tu as annoncé l'espoir en chaque saison
Tu es celle que j'ai pu tenir par la main
Celle dont j'ai pu caresser la joue
Celle que j'ai pu serrer dans mes bras et sentir son parfum
Mon amour, mon ami, mon confident, mon unique amour

Je ne t'ai pas oubliée, alors que les oublieux de la séparation l'ont fait
Je ne pouvais pas me séparer de toi
Les années, les années ont emporté quoi de mon essence
Qu'est-ce que mon cœur a oublié ?
As-tu été emportée par la crue ou peut-être sur les pentes d'Istanbul ?
Dis-le, dis-le, quelle était notre faute ?

Nous nous sommes aimés, nous nous sommes aimés follement
Yeux au khôl, coquelicot
Cheveux de fil d'or, coquelicot
Quelle était notre faute ?

Nous nous sommes aimés, nous nous sommes aimés follement
Cheveux de fil d'or, coquelicot
Yeux au khôl, coquelicot
Quelle était notre faute ?