Текст и перевод песни Ayna - Gelincik

Gelincik

Varoşların aşıkları gerçek olur çıkarsız
Ben de seni öyle sevdim gözüm gibi yalansız
İş ararken kahvelerde inanan gözlerin vardı
Aş pişmeyen ocaklarda, aç doyuran umut vardı

Yağmur çamur varoşlarda sımsıcak yürekler vardı
Yalınayak çocuklarda tertemiz gelecek vardı

Söyle bir birimizi nasıl sevdik
Saçları sırma, gelincik
Gözleri sürme, gelincik
Suçumuz neydi bizim?

Sevdik bir birimizi deli sevdik
Saçları sırma, gelincik
Gözleri sürme, gelincik
Suçumuz neydi bizim?

Varoşların sevdaları gerçek olur çıkarsız
Ben de seni öyle sevdim gözüm gibi yalansız
Gözlerinde bir ümitti yanıyordu güneş gibi
Yoksulluğun pençesinde arıyordu gözlerimi

Yağmur çamur varoşlarda sımsıcak yürekler vardı
O dalgalı saçlarında gül kokan rüzgar vardı

Şimdi sarılıp o geçmişe ağlar
Ağlar açılmaz yüreğim
Gözleri sürme, gelincik
Suçumuz neydi bizim?

Sevdik birbirimizi deli sevdik
Gözleri sürme, gelincik
Saçları sırma, gelincik
Suçumuz neydi bizim?

Sevdik birbirimizi deli sevdik
Saçları sırma, gelincik
Gözleri sürme, gelincik
Suçumuz neydi bizim?

Sen yüreğimin çayırlarında
Her mevsim umudu müjdeledin bana
Sen benim ellerinden tutabildiğim
Yanağını okşayabildiğim
Sarılıp koklayabilidiğim
Sevgilim, dostum, sırdaşım, biricik sevdam

Ayrılık unutanlara mahsus ben seni unutamadım ki
Ben senden ayrılamadım ki
Yıllar, yıllar neleri götürdü özümden
Neleri unuttu yüreğim
Sele mi kapıldın yoksa İstanbul yamacında
Söyle, söyle suçumuz neydi bizim?

Sevdik birbirimizi deli sevdik
Gözleri sürme, gelincik
Saçları sırma, gelincik
Suçumuz neydi bizim?

Sevdik birbirimizi deli sevdik
Saçları sırma, gelincik
Gözleri sürme, gelincik
Suçumuz neydi bizim?

Мачок

Любовь в трущобах настоящая, бескорыстная
Я тоже любил тебя так, как свои глаза, без лжи
Когда я искал работу, в кафе у тебя были верящие глаза
На плите, где не варился суп, была надежда, насыщавшая голодных

В дождь и слякоть в трущобах были горячие сердца
У босоногих детей было чистое будущее

Скажи, как мы любили друг друга
С волосами, как золотая нить, мой мачок
С глазами, подведенными сурьмой, мой мачок
В чем был наш грех?

Мы любили друг друга, безумно любили
С волосами, как золотая нить, мой мачок
С глазами, подведенными сурьмой, мой мачок
В чем был наш грех?

Любовь в трущобах настоящая, бескорыстная
Я тоже любил тебя так, как свои глаза, без лжи
В твоих глазах была надежда, горящая как солнце
В когтях нищеты твои глаза искали мои

В дождь и слякоть в трущобах были горячие сердца
В твоих волнистых волосах был ветер с запахом роз

Сейчас, вспоминая о прошлом, я плачу
Плачет мое сердце, и не может успокоиться
С глазами, подведенными сурьмой, мой мачок
В чем был наш грех?

Мы любили друг друга, безумно любили
С глазами, подведенными сурьмой, мой мачок
С волосами, как золотая нить, мой мачок
В чем был наш грех?

Мы любили друг друга, безумно любили
С волосами, как золотая нить, мой мачок
С глазами, подведенными сурьмой, мой мачок
В чем был наш грех?

Ты на лугах моего сердца
Всегда возвещала мне надежду в любое время года
Ты та, чьих рук я мог коснуться
Чью щеку я мог погладить
К кому я мог прижаться и вдохнуть твой аромат
Моя любимая, моя подруга, моя доверенная, моя единственная любовь

Разлука свойственна тем, кто забывает, но я не смог тебя забыть
Я не смог расстаться с тобой
Годы, годы, что они забрали у меня?
Что забыло мое сердце?
Ты утонула в потоке или на склоне Стамбула?
Скажи, скажи, в чем был наш грех?

Мы любили друг друга, безумно любили
С глазами, подведенными сурьмой, мой мачок
С волосами, как золотая нить, мой мачок
В чем был наш грех?

Мы любили друг друга, безумно любили
С волосами, как золотая нить, мой мачок
С глазами, подведенными сурьмой, мой мачок
В чем был наш грех?