Les enfants terribles - Ayna перевод на немецкий

Les enfants terribles

(Quand on sera vieux)

On est des enfants terribles, même en plein délire
On préfère en rire, demain on fera mieux
C'est vrai qu'on dérange, on a l'air étrange
Certains nous demandent de grandir un peu

Les autres se méfient, souvent ils nous méprisent
Tant pis s'ils nous jugent
Tant qu'on est tous les deux

Ils veulent nous raisonner
Autant les ignorer
On peut bien déconner
Comme la vie est un jeu

On sera plus tranquille
On sera moins futile
On sera moins terrible
Quand on sera vieux
On sera plus sage
On sera plus grave
On sera plus calme
Quand on sera vieux

On sera plus tranquille
On sera moins futile
On sera moins terrible
Quand on sera vieux
Bien plus raisonnable
Bien plus convenable
Et plus fréquentable
Quand on sera vieux

C'est pas dans les livres
Qu'on apprend à vivre
Qu'on apprend à rire
Qu'on apprend à être heureux

Beaucoup d'imprudences
Beaucoup d'insouciances
Prendre les devants et en prendre plein les yeux

Trainer toute la nuit
Dans les rues de Paris
Sauter dans le vide et jouer avec le feu

Pour éviter l'ennui
Et comme le temps s'enfuit
On s'amuse à grandir
Sans être sérieux

On sera plus tranquille
On sera moins futile
On sera moins terrible
Quand on sera vieux
On sera plus sage
On sera plus grave
On sera plus calme
Quand on sera vieux

On sera plus tranquille
On sera moins futile
On sera moins terrible
Quand on sera vieux
Bien plus raisonnable
Bien plus convenable
Et plus fréquentable
Quand on sera vieux

(Quand on sera vieux)
(Quand on sera)
(Quand on sera vieux)
(Quand on sera vieux)

Le temps est trop court
Alors autant vieillir d'amour
On sera toujours des enfants terribles à leurs yeux
Notre amour étonne
Faut leur dire qu'ils avaient tort
On a plus d'amour encore
Maintenant qu'on est vieux

Le temps est trop court
Alors autant vieillir d'amour
On sera toujours des enfants terribles à leurs yeux
Notre amour étonne
Faut leur dire qu'ils avaient tort
On a plus d'amour encore
Maintenant qu'on est vieux

On sera plus tranquille
On sera moins futile
On sera moins terrible
Quand on sera vieux
On sera plus sage
On sera plus grave
On sera plus calme
Quand on sera vieux

On sera plus tranquille
On sera moins futile
On sera moins terrible
Quand on sera vieux
Bien plus raisonnable
Bien plus convenable
Et plus fréquentable
Quand on sera vieux

(Quand on sera vieux)
(Quand on sera)
(Quand on sera vieux)
(Quand on sera)

Die schrecklichen Kinder

(Wenn wir alt sind)

Wir sind schreckliche Kinder, selbst mitten im Wahn
Wir lachen lieber darüber, morgen machen wir es besser
Es stimmt, wir stören, wir wirken seltsam
Manche bitten uns, ein bisschen erwachsen zu werden

Die anderen misstrauen uns, oft verachten sie uns
Egal, ob sie uns verurteilen
Solange wir beide zusammen sind

Sie wollen uns zur Vernunft bringen
Ignorieren wir sie einfach
Wir können ruhig Blödsinn machen
Da das Leben ein Spiel ist

Wir werden ruhiger sein
Wir werden weniger leichtfertig sein
Wir werden weniger schrecklich sein
Wenn wir alt sind
Wir werden weiser sein
Wir werden ernster sein
Wir werden gelassener sein
Wenn wir alt sind

Wir werden ruhiger sein
Wir werden weniger leichtfertig sein
Wir werden weniger schrecklich sein
Wenn wir alt sind
Viel vernünftiger
Viel anständiger
Und umgänglicher
Wenn wir alt sind

Nicht in Büchern
Lernt man zu leben
Lernt man zu lachen
Lernt man glücklich zu sein

Viel Unvorsichtigkeit
Viel Sorglosigkeit
Die Initiative ergreifen und das Leben voll aufsaugen

Die ganze Nacht herumziehen
Durch die Straßen von Paris
Ins Leere springen und mit dem Feuer spielen

Um der Langeweile zu entgehen
Und da die Zeit verfliegt
Amüsieren wir uns beim Erwachsenwerden
Ohne ernst zu sein

Wir werden ruhiger sein
Wir werden weniger leichtfertig sein
Wir werden weniger schrecklich sein
Wenn wir alt sind
Wir werden weiser sein
Wir werden ernster sein
Wir werden gelassener sein
Wenn wir alt sind

Wir werden ruhiger sein
Wir werden weniger leichtfertig sein
Wir werden weniger schrecklich sein
Wenn wir alt sind
Viel vernünftiger
Viel anständiger
Und umgänglicher
Wenn wir alt sind

(Wenn wir alt sind)
(Wenn wir sind)
(Wenn wir alt sind)
(Wenn wir alt sind)

Die Zeit ist zu kurz
Also altern wir lieber aus Liebe
Wir werden in ihren Augen immer schreckliche Kinder sein
Unsere Liebe überrascht
Man muss ihnen sagen, dass sie Unrecht hatten
Wir haben noch mehr Liebe
Jetzt, wo wir alt sind

Die Zeit ist zu kurz
Also altern wir lieber aus Liebe
Wir werden in ihren Augen immer schreckliche Kinder sein
Unsere Liebe überrascht
Man muss ihnen sagen, dass sie Unrecht hatten
Wir haben noch mehr Liebe
Jetzt, wo wir alt sind

Wir werden ruhiger sein
Wir werden weniger leichtfertig sein
Wir werden weniger schrecklich sein
Wenn wir alt sind
Wir werden weiser sein
Wir werden ernster sein
Wir werden gelassener sein
Wenn wir alt sind

Wir werden ruhiger sein
Wir werden weniger leichtfertig sein
Wir werden weniger schrecklich sein
Wenn wir alt sind
Viel vernünftiger
Viel anständiger
Und umgänglicher
Wenn wir alt sind

(Wenn wir alt sind)
(Wenn wir sind)
(Wenn wir alt sind)
(Wenn wir sind)