İki Yelken - Ayna перевод на немецкий

İki Yelken

Deli dolu düşlere dalınca
Seni arar, gözlerimin ardına gel
Konuşacak fazla bi' şey yok
Bahçeye gel, anlatacak hiçbi' şey yok

İki gözüm var, al ikisi de senin olsun
Çok işim var, insan işi aradan çıksın
Yaralarımızın acısı ne zaman azalır?
Yüreğimin içini yakan sızıyı ne alır?

Zaman alır ayrılıklar
Yanar durur, yanar her yer
Ulaşamadıysan sevdiğine
Kavuşamadıysan, varamadıysan düşlerine

Döndüm açık denizlere yine, gidiyorum bir maviye
Gözlerinin, gözlerinin, gözlerinin peşine
Gözlerinin, gözlerinin, gözlerinin peşine

Ufukta görünen o iki yelken
Biri sen biri ben, vakit erken
Ufukta görünen o iki yelken
Biri sen biri ben, vakit erken

Deli dolu düşlere dalınca
Seni arar, gözlerimin ardına gel
Konuşacak fazla bi' şey yok
Bahçeye gel, anlatacak hiçbi' şey yok

İki gözüm var, al ikisi de senin olsun
Çok işim var, insan işi aradan çıksın
Yaralarımızın acısı ne zaman azalır?
Yüreğimin içini yakan sızıyı ne alır?

Zaman alır ayrılıklar
Yanar durur, yanar her yer
Ulaşamadıysan sevdiğine
Kavuşamadıysan, varamadıysan düşlerine

Döndüm açık denizlere yine, gidiyorum bir maviye
Gözlerinin, gözlerinin, gözlerinin peşine
Gözlerinin, gözlerinin, gözlerinin peşine

Ufukta görünen o iki yelken
Biri sen biri ben, vakit erken
Ufukta görünen o iki yelken
Biri sen biri ben, vakit erken

Zwei Segel

Wenn ich in wilde Träume versinke,
Suchen dich meine Augen, komm hinter sie.
Es gibt nicht viel zu reden,
Komm in den Garten, es gibt nichts zu erzählen.

Ich habe zwei Augen, nimm sie, beide sollen dein sein.
Ich habe viel zu tun, mögen die menschlichen Sorgen beiseite sein.
Wann lässt der Schmerz unserer Wunden nach?
Was nimmt den Stich, der mein Innerstes verbrennt?

Trennungen brauchen Zeit,
Es brennt und brennt, alles brennt.
Wenn du deine Liebste nicht erreichen konntest,
Wenn du sie nicht wiedersehen, deine Träume nicht erreichen konntest.

Ich bin wieder zu den offenen Meeren gekehrt, ich fahre ins Blaue hinein,
Deinen Augen, deinen Augen, deinen Augen hinterher.
Deinen Augen, deinen Augen, deinen Augen hinterher.

Diese zwei Segel, die am Horizont erscheinen,
Eines du, eines ich, es ist noch früh.
Diese zwei Segel, die am Horizont erscheinen,
Eines du, eines ich, es ist noch früh.

Wenn ich in wilde Träume versinke,
Suchen dich meine Augen, komm hinter sie.
Es gibt nicht viel zu reden,
Komm in den Garten, es gibt nichts zu erzählen.

Ich habe zwei Augen, nimm sie, beide sollen dein sein.
Ich habe viel zu tun, mögen die menschlichen Sorgen beiseite sein.
Wann lässt der Schmerz unserer Wunden nach?
Was nimmt den Stich, der mein Innerstes verbrennt?

Trennungen brauchen Zeit,
Es brennt und brennt, alles brennt.
Wenn du deine Liebste nicht erreichen konntest,
Wenn du sie nicht wiedersehen, deine Träume nicht erreichen konntest.

Ich bin wieder zu den offenen Meeren gekehrt, ich fahre ins Blaue hinein,
Deinen Augen, deinen Augen, deinen Augen hinterher.
Deinen Augen, deinen Augen, deinen Augen hinterher.

Diese zwei Segel, die am Horizont erscheinen,
Eines du, eines ich, es ist noch früh.
Diese zwei Segel, die am Horizont erscheinen,
Eines du, eines ich, es ist noch früh.