Текст и перевод песни Ayna - İstanbul Senmişsin

İstanbul Senmişsin

Dün gece yatak, yorgan, döşek
Uyandım kan ter içinde
Dünyayı kalayladım biraz
Kötülük yok aslında içimde

Neden böyle yapayalnız
Neden çaresiz gibi
Senden bi' haber gelmez biliyordum
Senden bir umudum yok gibi

İstanbul'dan kolay kolay gitmezdim bilirsin
Tadı tuzu sendeymiş, meğer İstanbul senmişsin
İhtiraslardan kolay kolay vazgeçmem bilirsin
İstanbul bitmedikçe sen hâlâ benimsin

Dün gece yatak, yorgan, döşek
Uyandım kan ter içinde
Dünyayı kalayladım biraz
Kötülük yok aslında içimde

Neden böyle yapayalnız
Neden çaresiz gibi
Senden bi' haber gelmez biliyordum
Senden bir umudum yok gibi

İstanbul'dan kolay kolay gitmezdim bilirsin
Tadı tuzu sendeymiş, meğer İstanbul senmişsin
İhtiraslardan kolay kolay vazgeçmem bilirsin
İstanbul bitmedikçe sen hâlâ benimsin

İstanbul'dan kolay kolay gitmezdim bilirsin
Tadı tuzu sendeymiş, meğer İstanbul senmişsin
İhtiraslardan kolay kolay vazgeçmem bilirsin
İstanbul bitmedikçe ölene dek benimsin

Tu es Istanbul

Hier soir, lit, couverture, matelas
Je me suis réveillée en sueur de sang
J'ai un peu gâché le monde
Il n'y a pas vraiment de mal en moi

Pourquoi suis-je si seule
Pourquoi me sens-je si désespérée
Je savais que je n'aurais aucune nouvelle de toi
Comme si je n'avais aucun espoir en toi

Tu sais que je ne quittais pas Istanbul facilement
Son sel et son goût étaient en toi, c'est toi qui étais Istanbul
Tu sais que je n'abandonnais pas mes passions facilement
Tant qu'Istanbul existe, tu es toujours à moi

Hier soir, lit, couverture, matelas
Je me suis réveillée en sueur de sang
J'ai un peu gâché le monde
Il n'y a pas vraiment de mal en moi

Pourquoi suis-je si seule
Pourquoi me sens-je si désespérée
Je savais que je n'aurais aucune nouvelle de toi
Comme si je n'avais aucun espoir en toi

Tu sais que je ne quittais pas Istanbul facilement
Son sel et son goût étaient en toi, c'est toi qui étais Istanbul
Tu sais que je n'abandonnais pas mes passions facilement
Tant qu'Istanbul existe, tu es toujours à moi

Tu sais que je ne quittais pas Istanbul facilement
Son sel et son goût étaient en toi, c'est toi qui étais Istanbul
Tu sais que je n'abandonnais pas mes passions facilement
Tant qu'Istanbul existe, tu es à moi jusqu'à la mort