Askin Sarabi - Aynur перевод на немецкий

Askin Sarabi

Aşkın şarabını içerler dilber
Aşkın şarabını içerler dilber
Mecnun gibi gezer hey dost sergerdan olur

Hüsnün görüp candan geçerler dilber
Ferhat misal döner hey dost perişan olur
Hüsnün görüp candan geçerler dilber
Ferhat misal döner hey dost perişan olur

Kaşların zülfükar çeker kervana
Kaşların zülfükar çeker kervana
Merhametin çoktur hey dost gelir imana

Dilber yüzün benzer şems-i tebane
Örtme zülüflerin hey dost şebistan olur
Dilber yüzün benzer şems-i tebane
Örtme zülüflerin hey dost şebistan olur

Liebestrank

Den Liebestrank, den trinkt man, mein Lieber,
Den Liebestrank, den trinkt man, mein Lieber,
Wie Mecnun wandelt man, mein Freund, wird zum Umherirrenden.

Deine Schönheit sehend, gibt man die Seele auf, mein Lieber,
Wie Ferhat kehrt man um, mein Freund, wird verzweifelt.
Deine Schönheit sehend, gibt man die Seele auf, mein Lieber,
Wie Ferhat kehrt man um, mein Freund, wird verzweifelt.

Deine Augenbrauen sind wie Zülfikar, ziehen die Karawane an,
Deine Augenbrauen sind wie Zülfikar, ziehen die Karawane an,
Dein Erbarmen ist groß, mein Freund, bekehrt zum Glauben.

Dein Gesicht, mein Lieber, gleicht der strahlenden Sonne,
Verdecke nicht deine Locken, mein Freund, es wird zur Nacht.
Dein Gesicht, mein Lieber, gleicht der strahlenden Sonne,
Verdecke nicht deine Locken, mein Freund, es wird zur Nacht.