Текст и перевод песни Aynur - Daye Daye-Raye (Anne Anne-Yol)

Daye Daye-Raye (Anne Anne-Yol)

Dayê, dayê, daye
Bêkesa min waye
Felek qıymis biyo
Şiya hardo şiyaye
Ezo çê rijiyaye
Dêrsim ver ra sono
Welatê Mamekiya
Dayê qesey bıke
Ti çi diya çi nêdiya
Çi ra herediya
Vana hiris û heşta
Têpiya vêsaniya
Lacem çı pers kena
A ke ma diya kes nêdiya
Omrê mi qediya
Vaze bawo, no senê dewran o
Herd û asmên pêro vêseno
Wayirê dina veng dano ma
Ma şime, Jelê ma wedaro

Daye Daye-Raye (Anne Anne-Yol)

Maman, maman, maman
Je suis sans personne
Le destin me l'a fait
Où est-ce qu'elle va ?
Elle pleure, elle se consume
Dersim, depuis toujours, son
Le pays de Mameki
Maman, dis-moi
Qu'est-ce que tu as donné, qu'est-ce que tu n'as pas donné ?
D'où est-ce que tu es partie ?
Dis-moi les douleurs et les peines
Que tu as portées sur toi
Qu'est-ce que je peux demander ?
Que nous n'ayons jamais donné à personne
Ma vie est finie
Arrête, mon père, c'est le temps de la révolution
Le ciel et la terre sont tous en colère
Le vent qui vient nous donne sa voix
Nous partons, notre amour nous attendra