Dewo Dewo / Ayran - Aynurперевод на русский

Dewo Dewo / Ayran

Роса, роса / Айран

De rabin karê me heye

У нас есть дела с моим возлюбленным

Dibê, lê lê çîyayê me bi hobe be

Пусть наши горы будут высоки,

Avê gundê me bi hobe be

Пусть вода нашего села будет обильна,

Mala me li çenga mala we be

Пусть наш дом будет рядом с твоим,

Dîwarê ortê bila tune be

Пусть стена между нами будет тонкой.

Dew dew bibe ez te dakim

Роса, роса, падай, я соберу тебя,

Bejna fîtoz peşte bakim

За твоей спиной спрячу цветок чабреца,

Van cahilan ji xewê rakim

Разбужу этих глупцов от сна,

Van xortikan ji xewê şîyarkim

Разбужу этих юношей ото сна.

Dew dew bibe ez te dakim

Роса, роса, падай, я соберу тебя,

Bejna fîtoz peşte bakim

За твоей спиной спрячу цветок чабреца,

Van cahilan ji xewê rakim

Разбужу этих глупцов от сна,

Van xortikan ji xewê şîyarkim

Разбужу этих юношей ото сна.

Dew dew bibe, dew dew bibe

Роса, роса, падай, роса, роса, падай.

Dibê, lê lê binê malan çam e

Смотри, у подножья домов растут сосны,

Min lê rakir soxî dergam e

Я подняла их, там мой порог,

Ar bi jine kotî kevî

Женщина с огнем в сердце,

Ramisana xwe weki postikğ toreki xam e

Её Рамазан как сырой кусок ткани.

Dew dew bibe ez te dakim

Роса, роса, падай, я соберу тебя,

Bejna fîtoz peşte bakim

За твоей спиной спрячу цветок чабреца,

Van cahilan ji xewê rakim

Разбужу этих глупцов от сна,

Van xortikan ji xewê şîyarkim

Разбужу этих юношей ото сна.

Dew dew bibe ez te dakim

Роса, роса, падай, я соберу тебя,

Bejna fîtoz peşte bakim

За твоей спиной спрячу цветок чабреца,

Van cahilan ji xewê rakim

Разбужу этих глупцов от сна,

Van xortikan ji xewê şîyarkim

Разбужу этих юношей ото сна.

Lê lê binê malan kaş ü kaş e

У подножья домов — шум и гам,

Baran dibare, hewa xweş e

Идет дождь, погода прекрасна,

Ar bi mêrê koti kewi

Мужчина с огнем в сердце,

Bi şev bi roj cem jinê rindika ne xweş e

Ночью и днем с красивой женщиной ему плохо.

Dew dew bibe ez te dakim

Роса, роса, падай, я соберу тебя,

Bejna fîtoz peşte bakim

За твоей спиной спрячу цветок чабреца,

Van cahilan ji xewê rakim

Разбужу этих глупцов от сна,

Van xortikan ji xewê şîyarkim

Разбужу этих юношей ото сна,

Van cahilan ji xewê rakim

Разбужу этих глупцов от сна,

Van xortikan ji xewê şîyarkim

Разбужу этих юношей ото сна.

Dew dew bibe ez te dakim

Роса, роса, падай, я соберу тебя,

Bejna fîtoz peşte bakim

За твоей спиной спрячу цветок чабреца,

Van cahilan ji xewê rakim

Разбужу этих глупцов от сна,

Van xortikan ji xewê şîyarkim

Разбужу этих юношей ото сна.

Оцените перевод

Авторы: Anonim

Альбом

Keçe Kurdan

дата релиза

19-12-2002

1 Nedan / Vermediler
2 Pervane
3 Ahmedo
4 Keçe Kurdan / Kürt Kızı
5 Min Biriye Te Kiriye / Ben Seni Özledim
6 Bexo / Uyan
7 Dar Hejiroke / Incir Agacisin
8 Ölürsem Kabrime Gelme
9 Dewo Dewo / Ayran
10 Daye (Rojek Te) / Anne (Gün Gelecek)
11 Heseniko

Еще альбомы