Текст и перевод песни Aynur - Keça Kurdan (remiks) (Kürt Kızı)

Keça Kurdan (remiks) (Kürt Kızı)

Keçê biner çerxa cîhan
Zor girêdanê me re zor
Jin çûne pêş pir dixwînin
Êdi qelem ket çûne şûr

Keçê em dixwazin bi me re werin şêwre
Dilo em dixwazin bi me re werin cengê

Haye haye em keçikê kurdan in
Şêrin em cengin em hêviya merdan in
Haye haye em külilkê kurdan in
Derdê nezana berbendi serhildanî

Serê xwe rake keça kurdan
Dil û cigerim heliyan
Ka niştiman ka azadî
Ka dayika me sêwîyan

Keçê em dixwazin bi me re werin şêwre
Dilo em dixwazin bi me re werin cengê

Haye haye em keçikê kurdan in
Şêrin em cengin em hêviya merdan in
Haye haye em külilkê kurdan in
Derdê nezana berbendi serhildanî

Keça Kurdan (remiks) (Fille Kurde)

Regarde le monde tourner
C'est difficile pour nous, c'est difficile
Les femmes sont en tête, elles lisent beaucoup
Maintenant, les stylos sont devenus des épées

Mes filles, nous voulons que vous veniez nous consulter
Mon cœur, nous voulons que vous veniez combattre avec nous

Hé hé, nous sommes les filles kurdes
Nous sommes douces, nous sommes guerrières, nous sommes l'espoir des hommes
Hé hé, nous sommes les fleurs kurdes
Nous sommes les rebelles, les ignorants n'ont pas peur de nous

Levez la tête, filles kurdes
Mon cœur et mon foie ont fondu
Pour notre patrie, pour la liberté
Pour notre mère, la pomme

Mes filles, nous voulons que vous veniez nous consulter
Mon cœur, nous voulons que vous veniez combattre avec nous

Hé hé, nous sommes les filles kurdes
Nous sommes douces, nous sommes guerrières, nous sommes l'espoir des hommes
Hé hé, nous sommes les fleurs kurdes
Nous sommes les rebelles, les ignorants n'ont pas peur de nous