Keça Kurdan - Aynur перевод на немецкий

Keça Kurdan

KÜRTÇE SÖZLERİ

Keçê biner çerxa cîhan
Zor girêdanê me re zor
Jin çûne pêş pir dixwînin
Êdi qelem ket çûne şûr

Keçê em dixwazin bi me re werin şêwre
Dilo em dixwazin bi me re werin cengê

Haye haye em keçikê kurdan in
Şêrin em cengin em hêviya merdan in
Haye haye em kulîlkê kurdan in
Derdê nezana berbendi serhildanî

Serê xwe rake keça kurdan
Dil û cigerim heliyan
Ka niştiman ka azadî
Ka dayika me sêwîyan

Keçê em dixwazin bi me re werin şêwre
Dilo em dixwazin bi me re werin cengê

Haye haye em keçikê kurdan in
Şêrin em cengin em hêviya merdan in
Haye haye em kulîlkê kurdan in
Derdê nezana berbendi serhildanî

Nacht der Kurden

KURDISCHE LYRIK

Mädchen, steig auf das Rad der Welt
Stark sind die Bande zwischen uns
Frauen gingen voran, lasen viel
Nun fiel die Feder, sie griffen zum Schwert

Mädchen, wir wollen, dass ihr mit uns beratet
Herz, wir wollen, dass ihr mit uns kämpft

Haye haye, wir sind die kurdischen Mädchen
Süß sind wir, kämpferisch, die Hoffnung der Männer
Haye haye, wir sind die Blumen der Kurden
Der Schmerz der Unwissenheit ist das Band des Aufstands

Heb dein Haupt, kurdisches Mädchen
Mein Herz und meine Leber sind zerrissen
Wo ist die Heimat, wo die Freiheit?
Wo ist unsere verwaiste Mutter?

Mädchen, wir wollen, dass ihr mit uns beratet
Herz, wir wollen, dass ihr mit uns kämpft

Haye haye, wir sind die kurdischen Mädchen
Süß sind wir, kämpferisch, die Hoffnung der Männer
Haye haye, wir sind die Blumen der Kurden
Der Schmerz der Unwissenheit ist das Band des Aufstands