Текст и перевод песни Aynur - Lawike Metini (Metinilerin Oglu)

Lawike Metini (Metinilerin Oglu)

Lê lê dayikê heyranê de tu rabe
Bi xwe ke bi xwedê ke roja şemiyê
Serê mi bişo û xemla min li min ke
Bisk û tembêlika min li ser e nîka min çêke
Hey lê lê lê lê lê lê lê lê
Hey lê lê lê lê lê lê lê lê
Hey lê lê lê delalê ay

Heval û hogirê me çûne mixrîbî şêxa
Temamîka di geliyê kûr de
Keçik dibê lê lê dayikê heyranê
Bişîne pey lawikê metînî delalî malê
Bila bêje nava sing û berê min li keçikê wiy
Eger tê min dixwaze gelo bila bê min bixwaze
Eger tê min birevîne bila bê min birevîne
Eger min narevîne wê sibê min birêkin
Hey lê lê lê lê lê lê lê lê
Hey lê lê lê lê lê lê lê lê
Hey lê lê lê delalê ay
Ay feleka me xayîn e wele me dixapîne bi me re nayê damê ay

Mon fils courageux (Le fils de Metîn)

Oh, ma mère, tu te lèves avant l'aube
Par toi-même et par Dieu, c'est le jour du samedi
Lave mes cheveux et met mon châle sur moi
Prépare mon pain et ma boisson sur mon tabouret
Hé oh oh oh oh oh oh oh oh
Hé oh oh oh oh oh oh oh oh
Hé oh oh oh mon amour, oh

Mes amis et mes proches sont allés à la fête du sheikh
Tous ensemble, dans la vallée profonde
La fille dit "Oh, ma mère, tu te lèves avant l'aube"
Envoie mon fils courageux, mon trésor, à la maison
Qu'il dise à sa fille: "Je te serre dans mes bras et sur ma poitrine"
S'il veut m'avoir, qu'il vienne me demander
S'il veut m'emmener, qu'il vienne m'emmener
S'il ne m'emmène pas, demain je serai mariée à un autre
Hé oh oh oh oh oh oh oh oh
Hé oh oh oh oh oh oh oh oh
Hé oh oh oh mon amour, oh
Oh, notre destin est traître, il nous trompe, il ne vient pas à notre rencontre, oh